Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Deu IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34

Deu 2 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V37

Parallel DEU 2:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Deu 2:36 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVFrom_ˊArōˊēr which [is]_on the_edge of_the_wadi of_ʼArnōn and_the_city which in/on/at/with_valley and_unto the_Gilˊād not it_was a_town which it_was_[too]_high from_him/it DOM the_everything he_delivered_up YHWH god_our into_face/front_us.

UHBמֵֽ⁠עֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְ⁠הָ⁠עִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּ⁠נַּ֨חַל֙ וְ⁠עַד־הַ⁠גִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑⁠נּוּ אֶת־הַ⁠כֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י⁠נוּ לְ⁠פָנֵֽי⁠נוּ׃
   (mē⁠ˊₐroˊēr ʼₐsher ˊal-səfat-naḩal ʼarnon və⁠hā⁠ˊir ʼₐsher ba⁠nnaḩal və⁠ˊad-ha⁠ggilˊād loʼ hāyətāh qiryāh ʼₐsher sāgəⱱāh mimme⁠nnū ʼet-ha⁠kkol nātan yhwh ʼₑlohēy⁠nū lə⁠fānēy⁠nū.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXἐξ Ἀροὴρ, ἥ ἐστι παρὰ τὸ χεῖλος χειμάῤῥου Ἀρνών, καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι, καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλαάδ· οὐκ ἐγενήθη πόλις ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς. τὰς πάσας παρέδωκε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν.
   (ex Aroaʸr, haʸ esti para to ⱪeilos ⱪeimaɽɽou Arnōn, kai taʸn polin taʸn ousan en taʸ farangi, kai heōs orous tou Galaʼad; ouk egenaʸthaʸ polis haʸtis diefugen haʸmas. tas pasas paredōke Kurios ho Theos haʸmōn eis tas ⱪeiras haʸmōn. )

BrTrFrom Aroer, which is by the brink of the brook of Arnon, and the city which is in the valley, and as far as the mount of Galaad; there was not a city which escaped us: the Lord our God delivered all of them into our hands.

ULTFrom Aroer, which is on the lip of the Valley of Arnon, and from the city that is in the valley, and as far as Gilead, there was not a city that was too high for us. Yahweh our God gave the whole before our faces.

USTYahweh our God caused us to capture all their towns from the city of Aroer in the south, which is at the edge of the Arnon River Valley, to the region of Gilead in the north. Some of their cities had walls around them, but we were still able to capture them.

BSB  § From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead, not one city had walls too high for us. The LORD our God gave us all of them.


OEBNo OEB DEU book available

WEBBEFrom Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us. The LORD our God delivered up all before us.

WMBB (Same as above)

NETFrom Aroer, which is at the edge of Wadi Arnon (it is the city in the wadi), all the way to Gilead there was not a town able to resist us – the Lord our God gave them all to us.

LSVFrom Aroer, which [is] by the edge of the Brook of Arnon, and the city which [is] by the brook, even to Gilead, there has not been a city which [is] too high for us; our God YHWH has given the whole before our faces.

FBVNo town had walls too high for us to conquer—from Aroer on the edge of the Arnon Valley, the town in the valley, all the way to Gilead. The Lord our God handed them all over to us.

T4TYahweh our God enabled us to capture [IDM] all their towns from Aroer in the south, which is at the edge of the Arnon River Valley, to the Gilead region in the north. Some of their cities had walls around them, but we were able to climb over them.

LEBFrom Aroer, which is on the edge of the wadi[fn] of Arnon and the city that was in the wadi[fn] on up to Gilead, there was not a city that was inaccessible to us; Yahweh our God gave everything[fn] to us.[fn]


2:36 A valley that is dry most of the year, but contains a stream during the rainy season

2:36 Literally “the whole”

2:36 Literally “before us”

BBEFrom Aroer on the edge of the valley of the Arnon and from the town in the valley as far as Gilead, no town was strong enough to keep us out; the Lord our God gave them all into our hands:

MoffNo Moff DEU book available

JPSFrom Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, and from the city that is in the valley, even unto Gilead, there was not a city too high for us: the LORD our God delivered up all before us.

ASVFrom Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, even unto Gilead, there was not a city too high for us; Jehovah our God delivered up all before us:

DRAFrom Aroer, which is upon the bank of the torrent Amen, a town that is situate in a valley, as far as Galaad. There was not a village or city, that escaped our hands: the Lord our God delivered all unto us:

YLT'From Aroer, which [is] by the edge of the brook Arnon, and the city which [is] by the brook, even unto Gilead there hath not been a city which [is] too high for us; the whole hath Jehovah our God given before us.

DrbyFrom Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the ravine even to Gilead, there was not one city too strong for us: Jehovah our [fn]God delivered all before us.


2.36 Elohim

RVFrom Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, and from the city that is in the valley, even unto Gilead, there was not a city too high for us: the LORD our God delivered up all before us:

WbstrFrom Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even to Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all to us:

KJB-1769From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:

KJB-1611From Aroer, which is by the brinke of the riuer of Arnon, and from the citie that is by the riuer euen vnto Gilead, there was not one citie too strong for vs: the LORD our God deliuered all vnto vs.
   (From Aroer, which is by the brinke of the river of Arnon, and from the city that is by the river even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us.)

BshpsFrom Aroer which is by the brinke of the riuer of Arnon, and from the citie that is in the riuer, vnto Gilead, there was not one citie to strong for vs: The Lorde our God deliuered all vnto vs.
   (From Aroer which is by the brinke of the river of Arnon, and from the city that is in the river, unto Gilead, there was not one city to strong for us: The Lord our God delivered all unto us.)

GnvaFrom Aroer, which is by the banke of the riuer of Arnon, and from the citie that is vpon the riuer, euen vnto Gilead: there was not one citie that escaped vs: for the Lord our God deliuered vp all before vs.
   (From Aroer, which is by the bank of the river of Arnon, and from the city that is upon the river, even unto Gilead: there was not one city that escaped us: for the Lord our God delivered up all before us. )

Cvdlfrom Aroer, which lyeth vpon the ryuer syde of Arnon, and from the cite on the ryuer vnto Gilead. There was no cite that coulde defende it selfe from vs: the LORDE oure God delyuered vs all before vs.
   (from Aroer, which lieth/lies upon the river side of Arnon, and from the cite on the river unto Gilead. There was no cite that could defende itself from us: the LORD our God delivered us all before us.)

WycFro Aroer, which is on the brenke of the stronde of Arnon, fro the toun which is set in the valey, `til to Galaad, no town was ether citee, that ascapide oure hondis.
   (From Aroer, which is on the brenke of the stronde of Arnon, from the toun which is set in the valley, `til to Galaad, no town was ether city, that ascapide our hands.)

Luthvon Aroer an, die am Ufer des Bachs bei Arnon liegt, und von der Stadt am Wasser bis gen Gilead. Es war keine Stadt, die sich vor uns schützen konnte; der HErr, unser GOtt, gab uns alles vor uns.
   (von Aroer an, the in/at/on_the Ufer the Bachs at Arnon liegt, and from the/of_the city in/at/on_the water until to/toward Gilead. It what/which no city, the itself/yourself/themselves before/in_front_of us/to_us/ourselves schützen konnte; the/of_the LORD, unser God, gave us/to_us/ourselves all/everything before/in_front_of uns.)

ClVgab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quæ nostras effugeret manus: omnes tradidit Dominus Deus noster nobis,
   (ab Aroër, which it_is over ripam torrentis Arnon, oppido that in valle situm it_is, until Galaad. Non fuit vicus and civitas, which nostras effugeret manus: everyone he_delivered Master God noster nobis, )


TSNTyndale Study Notes:

2:36 Aroer, on the north rim of the Arnon Gorge three miles from Dibon, marked the southernmost extent of the Amorite kingdom (3:12; 4:48; Josh 12:2; 13:9, 16, 25).
• The identity of the town in the gorge is uncertain.
• Gilead, famous for its balm and other aromatic spices (Jer 8:22; 46:11), lay north of the Jabbok River, the northernmost border of the Amorites under Sihon.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

מֵֽ⁠עֲרֹעֵ֡ר

from,Aroer

The word Aroer is the name of a city to the north of the Arnon River.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שְׂפַת

language_of

Here, the lip is means “the edge.” In this case, lip specifically refers to the bank of a dry riverbed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly, as modelled by the UST.

Note 3 topic: translate-names

נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן

valley ʼArnōn

The term Valley of Arnon is the name of a place. The word Arnon is the name of a river. See how you translated this in Deuteronomy 2:24.

Note 4 topic: figures-of-speech / litotes

לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑⁠נּוּ

not she/it_was city which/who high from=him/it

Moses is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression, too high, that has the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: “we were able to defeat the people of every city even if the city had high walls around it”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠כֹּ֕ל

the,everything

The implication is that Yahweh gave the Israelites the whole of the land described in this verse. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “all of the land”

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנֵֽי⁠נוּ

into,face/front,us

Here, faces represents the presence of people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “before us”


BMMBibleMapper.com Maps:

Map

The Israelites’ Journeys in the Wilderness

Numbers 13-14; 20-21; 33; Deuteronomy 1-2; 10:6-9

After the Israelites received the law on Mount Sinai, which may have been located at Khashm et-Tarif (see also “The Route of the Exodus”), they traveled to Kadesh-barnea, a distance that took eleven days “by the way of Mount Seir” (Deuteronomy 1:2). The phrase “by the way of Mount Seir” suggests that more than one route existed between Mount Sinai and Kadesh, as shown here, but the road the Israelites took probably ran alongside the mountainous region of Seir. This route would have offered greater access to water from wells, natural springs, and seasonal streams flowing from the hills of Seir–a critical necessity for a large group traveling through this very arid region. Nearly every location identified on this map was essentially a small community centered around one of these life-enabling sources of water. After reaching Kadesh in the wilderness of Zin, the Israelites prepared to enter Canaan by sending spies to scout out the land. But when ten of the twelve spies brought back news about the strength of the Canaanites, the people became afraid to enter the land, so the Lord punished them by condemning them to travel in the wilderness for forty years until that generation died off. Some Israelites repented and tried to enter the land, but they were beaten back to Hormah by the Amalekites and Canaanites. So for forty years the Israelites traveled from place to place, probably in the general area of Kadesh-barnea, though very few locations mentioned are able to be established with much certainty. As the forty years of traveling drew to a close, the Israelites prepared again to travel to Canaan by requesting permission from the king of Edom to pass through his land. When the king refused, the Israelites “turned away” from the Edomites and set out from Kadesh to travel to Mount Hor. The Jewish historian Josephus located Mount Hor at Jebel Nebi Harun, a very tall mountain in eastern Edom, but this has been rejected by many scholars in favor of other sites such as Jebel Madeira to the northeast of Kadesh. This author is convinced, however, that any candidate for Mount Hor must be sought to the south of Kadesh-barnea. Numbers 33:30 and Deuteronomy 10:6 mention that, during their wilderness travels, the Israelites camped at Moseroth/Moserah, which was apparently located at Mount Hor, since both Moseroth/Moserah and Mount Hor are cited as the place where Aaron died (Numbers 21:29-29; 33:37-39; Deuteronomy 10:6-9). It is difficult to envision the Israelites traveling back to the edge of Canaan after suffering defeat there the last time they attempted to enter the land. These same passages also note that after their stay at Moseroth/Moserah the Israelites traveled to Hor-haggidgad/Gudgodah (probably located along the Wadi Khadakhid) and then to Jotbathah, with no mention of passing through Kadesh, which they would have had to do if Mount Hor was north of Kadesh (since they were avoiding the land of Edom). Also, in Deuteronomy 2:1 Moses says that after the Israelites left Kadesh, “we journeyed back into the wilderness, in the direction of the Red Sea, as the Lord had told me and skirted Mount Seir for many days,” and Aaron’s death on Mount Hor fits best during this time. Similarly, Numbers 21:4 says “from Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom,” but there would have been no way to the Red Sea around the land of Edom if Mount Hor were located northeast of Kadesh. One element of the wilderness narratives that appears to favor a northeast location for Mount Hor, however, is the story of the king of Arad, which the book of Numbers (chapters 21 and 33) places immediately after the death of Aaron on Mount Hor. At first glance, the narrative seems to imply that the king attacked the Israelites at Mount Hor, which fits better with a northern location. Yet, it is also possible that the story is simply noting that it was after the Israelites’ arrival at Mount Hor that the king of Arad first learned of the Israelites’ renewed intentions to enter Canaan, perhaps as a result of their request to pass through Edom. But it may have been later that the king of Arad actually engaged them in battle, perhaps as they were passing north of Zalmonah and appeared to be ready to enter Canaan by way of Arad (see Numbers 33:41-42 and the map “The Journey to Abel-shittim”). For these reasons, this author believes that Har Karkom is the best candidate for the location of Mount Hor. The site is appropriately located at the edge of Seir and along the way to the Red Sea. This site’s role as an ancient cultic center is also well established. Perhaps Aaron’s priestly duties and authority in Israel had grown out of a similar role he had previously held at Mount Hor (see also Numbers 12:1-2; Deuteronomy 33:2; Judges 5:4-5), where he was eventually buried.

BI Deu 2:36 ©