EXO 23:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ.
(Ou diastrepseis krima penaʸtos en krisei autou. )

UST Decide the cases of poor people who are on trial as fairly as you judge the cases of other people.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE “You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.

WMBB (Same as above)

NET “You must not turn away justice for your poor people in their lawsuits.

LSV You do not turn aside the judgment of your poor in his strife;

FBV You must not prevent the poor from getting justice in their lawsuits.

T4T Decide the cases of poor people who are on trial as fairly as you decide the cases of other people.

LEB “ ‘You will not pervert the justice of your poor in his legal dispute.

BBE Let no wrong decisions be given in the poor man's cause.

Moff No Moff EXO book available

JPS Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

ASV Thou shalt not wrest the justice due to thy poor in his cause.

DRA Thou shalt not go aside in the poor man’s judgment.

YLT 'Thou dost not turn aside the judgment of thy needy one in his strife;

Drby Thou shalt not pervert the judgment of thy poor in his cause.

RV Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

Wbstr Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

KJB-1769 Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
(Thou shalt not wrest the judgement of thy/your poor in his cause. )

KJB-1611 Thou shalt not wrest the iudgement of thy poore in his cause.
(Thou shalt not wrest the judgement of thy/your poor in his cause.)

Bshps Thou shalt not hinder the right of thy poore in his suite.
(Thou shalt not hinder the right of thy/your poor in his suite.)

Gnva Thou shalt not ouerthrowe the right of thy poore in his sute.
(Thou shalt not ouerthrowe the right of thy/your poor in his sute. )

Cvdl Thou shalt not wraist the righte of thy poore in his cause.
(Thou shalt not wraist the righte of thy/your poor in his cause.)

Wyc Thou schalt not bowe in the doom of a pore man.
(Thou shalt not bow in the doom of a poor man.)

Luth Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache.
(You should the law yours Armen not beugen in his Sache.)

ClVg Non declinabis in judicium pauperis.
(Non declinabis in yudicium pauperis. )

UTN uW Translation Notes:

לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְ⁠ךָ֖ בְּ⁠רִיבֽ⁠וֹ

not pervert justice poor,your in/on/at/with,lawsuits,his

Alternate translation: “Do not decide to treat a poor man unjustly in legal matters”

בְּ⁠רִיבֽ⁠וֹ

in/on/at/with,lawsuits,his

Here, in his lawsuit refers to any matter that a court decides.

Parallel EXO 23:6