EXO 23:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,שְּׁבִיעִת
2. 52653,52654,52655
3. And the seventh year
4. seventh year Then
5. 7637
6. S-C,Td,Aofsa
7. and,the_seventh,[year]
8. S
9. Y-1491
10. 36528
1. תִּשְׁמְטֶ,נָּה
2. 52656,52657
3. you will let it rest
4. you let
5. 8058
6. VO-Vqi2ms,Sp3fs
7. you,will_let_it_rest
8. -
9. Y-1491
10. 36529
1. וּ,נְטַשְׁתָּ,הּ
2. 52658,52659,52660
3. and you will leave it fallow
4. -
5. 5203
6. VO-C,Vqq2ms,Sp3fs
7. and,you,will_leave_it_fallow
8. -
9. Y-1491
10. 36530
1. וְ,אָכְלוּ
2. 52661,52662
3. and they will eat
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_eat
8. -
9. Y-1491
10. 36531
1. אֶבְיֹנֵי
2. 52663
3. the needy people of
4. -
5. 34
6. S-Aampc
7. the_needy_[people]_of
8. -
9. Y-1491
10. 36532
1. עַמֶּ,ךָ
2. 52664,52665
3. your people of your
4. people
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_people_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 36533
1. וְ,יִתְרָ,ם
2. 52666,52667,52668
3. and excess of their
4. leave
6. O-C,Ncmsc,Sp3mp
7. and,excess_of,their
8. -
9. Y-1491
10. 36534
1. תֹּאכַל
2. 52669
3. it will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3fs
7. it_will_eat
8. -
9. Y-1491
10. 36535
1. חַיַּת
2. 52670
3. the animal[s] of
4. animals
6. S-Ncfsc
7. the_animal[s]_of
8. -
9. Y-1491
10. 36536
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 52671,52672
3. the field
4. countryside
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. Y-1491
10. 36537
1. כֵּן
2. 52673
3. thus
4. -
6. S-Tm
7. thus
8. -
9. Y-1491
10. 36538
2. 52674
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 36539
1. תַּעֲשֶׂה
2. 52675
3. you will do
4. You do
6. V-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. Y-1491
10. 36540
1. לְ,כַרְמְ,ךָ
2. 52676,52677,52678
3. to vineyard of your
4. vineyards
5. 3754
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. to,vineyard_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 36541
1. לְ,זֵיתֶֽ,ךָ
2. 52679,52680,52681
3. to your olive of grove
4. olive
5. 2132
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. to,your_olive_of,grove
8. -
9. Y-1491
10. 36542
2. 52682
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 36543

uW Translation Notes:

וְ⁠הַ⁠שְּׁבִיעִ֞ת

(Some words not found in UHB: and,the_seventh,[year] you,will_let_it_rest and,you,will_leave_it_fallow and,they_will_eat poor_of your_people_of,your and,excess_of,their you(ms)_will_eat being/animal the=field yes/correct/thus/so you(ms)_will_make to,vineyard_of,your to,your_olive_of,grove )

If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here. Alternate translation: [But year 7]

Note 2 topic: translate-unknown

תִּשְׁמְטֶ֣⁠נָּה וּ⁠נְטַשְׁתָּ֗⁠הּ

This means to leave the land fallow, that is, in its natural state, unplowed, unplanted, not used to grow food.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔⁠ךָ

and,they_will_eat poor_of (Some words not found in UHB: and,the_seventh,[year] you,will_let_it_rest and,you,will_leave_it_fallow and,they_will_eat poor_of your_people_of,your and,excess_of,their you(ms)_will_eat being/animal the=field yes/correct/thus/so you(ms)_will_make to,vineyard_of,your to,your_olive_of,grove )

The poor can eat any food that grows on its own in a field that is not cultivated. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [so the poor among your people may harvest and eat any food that grows on its own in that field]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the seventh year
2. seventh year Then
3. 1987,1893,7424
5. 52653,52654,52655
6. S-C,Td,Aofsa
8. S
9. Y-1491
10. 36528
1. you will let it rest
2. you let
3. 7838,1978
5. 52656,52657
6. VO-Vqi2ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 36529
1. and you will leave it fallow
2. -
3. 1987,5167,1978
5. 52658,52659,52660
6. VO-C,Vqq2ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 36530
1. and they will eat
2. -
3. 1987,669
5. 52661,52662
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1491
10. 36531
1. the needy people of
2. -
3. 351
5. 52663
6. S-Aampc
8. -
9. Y-1491
10. 36532
1. your people of your
2. people
3. 5847,1978
5. 52664,52665
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 36533
1. and excess of their
2. leave
3. 1987,3109,1978
5. 52666,52667,52668
6. O-C,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 36534
1. it will eat
2. -
3. 669
5. 52669
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1491
10. 36535
1. the animal[s] of
2. animals
3. 2450
5. 52670
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 36536
1. the field
2. countryside
3. 1893,8079
5. 52671,52672
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 36537
1. thus
2. -
3. 3529
5. 52673
6. S-Tm
8. -
9. Y-1491
10. 36538
1. you will do
2. You do
3. 6035
5. 52675
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1491
10. 36540
1. to vineyard of your
2. vineyards
3. 3705,3544,1978
5. 52676,52677,52678
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 36541
1. to your olive of grove
2. olive
3. 3705,2079,1978
5. 52679,52680,52681
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 36542

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 23:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)