ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 13 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Also because they led my people astray and said, “Peace,” when there’s no peace,[ref] it’s as if they’re building a wall and then whitewashing it.’
OET-LV Because and_by_cause they_have_led_astray DOM people_of_my to_say peace and_there_is_not peace and_he is_building a_wall and_there_they are_plastering DOM_him/it whitewash.![]()
UHB יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃ ‡
(yaˊan ūⱱəyaˊan hiţˊū ʼet-ˊammiy lēʼmor shālōm vəʼēyn shālōm vəhūʼ boneh ḩayiʦ vəhinnām ţāḩim ʼotō tāfēl.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἀνθʼ ὧν ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου, λέγοντες, εἰρήνη, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη· καὶ οὗτος οἰκοδομεῖ τοῖχον, καὶ αὐτοὶ ἀλείφουσιν αὐτὸν, πεσεῖται.
(Anthʼ hōn eplanaʸsan ton laon mou, legontes, eiraʸnaʸ, kai ouk estin eiraʸnaʸ; kai houtos oikodomei toiⱪon, kai autoi aleifousin auton, peseitai.)
BrTr Because they have caused my people to err, saying, Peace; and there is no peace; and one builds a wall, and they plaster it,—it shall fall.
ULT Because, and because, they have led my people astray, saying, ‘Peace!’ but there is no peace, and he is building a mortarless wall, and look at them!—smearing it with plaster.
UST I oppose these false prophets because they deceive my people, the Israelites, by proclaiming, ‘Everything is well!’ when nothing is well! It is as though someone has built a weak wall without the mortar. Then these false prophets are so bold that they cover the weak wall with whitewash to make it look stable.
BSB Because they have led My people astray, saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and whitewashing any flimsy wall that is built,
OEB No OEB EZE 13:10 book available
WEBBE “‘Because, even because they have seduced my people, saying, “Peace;” and there is no peace. When one builds up a wall, behold, they plaster it with whitewash.
NET “‘This is because they have led my people astray saying, “All is well,” when things are not well. When anyone builds a wall without mortar, they coat it with whitewash.
LSV Because, even because, they caused My people to err,
Saying, Peace! And there is no peace,
And that one is building a wall,
And behold, they are coating it with chalk.
FBV They have deceived my people by saying, ‘We shall have peace,’ when there won't be any peace. It's like they're putting a coat of whitewash on an unstable wall of loose stones that the people have built.
T4T They deceive my people, saying “Things will go well for us,” when things will not go well. It as though [MET] the people have built a shaky/weak wall, and the prophets cover it with ◄whitewash/white paint► to make people think that it is a very strong wall.
LEB Because, yes, because they led my people astray, ⌊saying⌋[fn] ‘Peace!’ And there is not peace. And when anyone[fn] builds a flimsy wall, look, they coat it with whitewash.
BBE Because, even because they have been guiding my people into error, saying, Peace; when there is no peace; and in the building of a division wall they put whitewash on it:
Moff Since they mislead my people by saying ‘All is well,’ when all is not well, since these daubers whitewash any flimsy wall run up to safe-guard the people,
JPS Because, even because they have led My people astray, saying: Peace, and there is no peace; and when it buildeth up a slight wall, behold, they daub it with whited plaster;
ASV Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one buildeth up a wall, behold, they daub it with untempered mortar:
DRA Because they have deceived my people, saying: Peace, and there is no peace: and the people built up a wall, and they daubed it with dirt without straw.
YLT Because, even because, they did cause My people to err, Saying, Peace! and there is no peace, And that one is building a wall, And lo, they are daubing it with chalk.
Drby Because, yea because they have seduced my people, saying, Peace! and there is no peace; and one buildeth up a wall, and lo, they daub it with untempered [mortar] —
RV Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one buildeth up a wall, behold, they daub it with untempered mortar:
(Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one buildeth/builds up a wall, behold, they daub it with untempered mortar:)
SLT Because, and because they led my people astray, saying, Peace; and no peace; and he built a wall and they plastering it with plaster:
Wbstr Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and lo, others daubed it with untempered mortar :
KJB-1769 ¶ Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:[fn]
(¶ Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered mortar:)
13.10 a wall: or, a slight wall
KJB-1611 ¶ Because, euen because they haue seduced my people, saying; Peace, and there was no peace: and one built vp a [fn]wall, and loe, others dawbed it with vntempered morter,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
13:10 Or, a sleight wall.
Bshps And that for because they haue deceaued my people, and told them of peace where no peace was: one setteth vp a wall, and they daube it with vntempered clay.
(And that for because they have deceived my people, and told them of peace where no peace was: one setteth up a wall, and they daub it with untempered clay.)
Gnva And therefore, because they haue deceiued my people, saying, Peace, and there was no peace: and one buylt vp a wall, and behold, the others daubed it with vntempered morter,
(And therefore, because they have deceived my people, saying, Peace, and there was no peace: and one built up a wall, and behold, the others daubed it with untempered mortar,)
Cvdl And that for this cause: they haue disceaued my people, & tolde them of peace, where no peace was. One setteth vp a wall, & they dawbe it with lowse claye.
(And that for this cause: they have deceived my people, and told them of peace, where no peace was. One setteth up a wall, and they daub it with loose clay.)
Wycl For thei disseyueden my puple, and seiden, Pees, pees, and no pees is; and it bildide a wal, but thei pargitiden it with fen with out chaffis.
(For they deceived my people, and said, Peace, peace, and no peace is; and it built a wall, but they plastered it with fen with out chaffs.)
Luth darum daß sie mein Volk verführen und sagen: Friede! so doch kein Friede ist. Das Volk bauet die Wand, so tünchen sie dieselbe mit losem Kalk.
(therefore that they/she/them my people seduce and say: peace/quietness! so though/but no/not peace/quietness is. The people builds the wall, so whitewashing they/she/them the_same with loose lime.)
ClVg eo quod deceperint populum meum, dicentes: Pax, et non est pax: et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis.
(by_him that they_may_have_deceived the_people mine, saying: Peace, and not/no it_is peace: and exactly_that/himself was_building wall, them however they_were_smearing him mud without straw.)
13:10-16 The people’s “righteousness” was a flimsy wall in danger of collapse. Rather than doing the hard work of constructing their wall properly by calling the people to repentance, the false prophets were content to give it a coat of whitewash by telling the people that peace would come to Yerushalem (Jerusalem). This external touch-up made the wall appear more solid than it was. Its true weakness would be exposed by a heavy rainstorm. Water would flow into the unsealed cracks, wash away the mortar, and allow the stones to fall away. In this case, the storm would be the great flood of God’s anger, which would destroy the people’s pretense to righteousness and the false prophets who had encouraged it. Meanwhile, they would have no peace.
False Prophets
The Bible tells of many individuals who set themselves up as prophets on their own authority. They had no true calling from God but nonetheless claimed to speak for him. Often it was hard for people to discern the difference between true and false prophets, especially since false prophets usually told them what they wanted to hear (see, e.g., 1 Kgs 22:10-14; Jer 28:1-4).
Because of this difficulty, and the Lord’s merciful delay in bringing judgment upon his rebellious people, many people doubted that God’s word through his true prophets would ever be fulfilled (see Isa 5:19). Others denied that anything would happen within their lifetimes. Might not the punishment that had so often been delayed be delayed a little longer?
Yehezkel (Ezekiel) prophesied that in the coming judgment upon Yerushalem (Jerusalem), false prophets would be cut off so that people would no longer be confused about who the true prophets were (Ezek 13:8-9). There would also be no more delay to God’s judgment—the Lord was coming very soon to fulfill the words he had spoken (13:11). Everyone would see which words God had really spoken and which words the false prophets had conjured out of their own imaginations.
Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) warned of the presence of false prophets in the future (Matt 24:11-28), and his early followers encountered numerous false prophets (see, e.g., Acts 13:6-12; 2 Pet 2:1-3). Believers can often recognize false prophets by their incorrect teaching about Christ, which demonstrates that they are not operating under the Spirit of God (1 Jn 4:1-3).
Passages for Further Study
Deut 13:1-5; 18:22; 1 Kgs 22:8-28; Jer 6:13-15; 14:13-16; 20:1-6; 28:1-17; 29:21-32; 50:6; Ezek 13:1-23; 22:28; Mic 3:5; 2 Cor 11:13-15; 2 Tim 4:3-4; 2 Pet 2:1-3
Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication
יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן
because and,by,cause
Yahweh is repeating the word Because in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [Precisely because]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
הִטְע֧וּ אֶת עַמִּ֛י
misled DOM people_of,my
Yahweh is speaking as if the prophets were guides who have led my people astray, taking them off the right road. It means that the prophets have deceived the people so that they believe things that are not true. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they have caused my people to believe lies]
Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם
to=say peace
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [saying that there is peace]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל
and=he building flimsy_wall and,there,they plaster DOM=him/it whitewash
Yahweh is speaking as if the plans and hopes of the people for their safety were a mortarless wall and as if the messages of the prophets were plaster that they are smearing on it to make it look strong. It means that the prophets are making the false hopes of the people seem reliable by telling them that all will be well, even though those hopes will soon fail. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the people are making plans for their safety that will soon fail, and look at them!—the prophets are making those false hopes seem reliable]
Note 5 topic: writing-pronouns
וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ
and=he building flimsy_wall and,there,they plaster DOM=him/it
The pronoun he refers to the people of Israel or their leaders, who are building the wall, and the pronoun them refers to the false prophets, who are covering it with plaster. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the people are building a mortarless wall, and look at the false prophets!—smearing it]
Note 6 topic: translate-unknown
חַ֔יִץ
flimsy_wall
A mortarless wall is a kind of wall built from stones that are not held together with mortar, which is a paste of clay or lime used to bind stones. If your readers would not be familiar with what a mortarless wall is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [a flimsy wall]
Note 7 topic: translate-unknown
תָּפֵֽל
(Some words not found in UHB: because and,by,cause misled DOM people_of,my to=say peace and,there_[is]_not peace and=he building flimsy_wall and,there,they plaster DOM=him/it whitewash )
A plaster is a kind of thin, pasty coating that people spread over a wall to make it look smooth and finished. If your readers would not be familiar with what plaster is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [with a coating]