Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 20 V1 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Oh_son of_humankind speak with the_elders of_Yisrāʼēl/(Israel) and_say to_them thus he_says my_master YHWH to_consult DOM_me [are]_you_all coming [by]_the_life of_me if I_will_let_myself_be_consulted to/for_you_all the_utterance my_master YHWH.
UHB בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־אָ֨נִי֙ אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ‡
(ben-ʼādām dabēr ʼet-ziqnēy yisrāʼēl vəʼāmartā ʼₐlēhem koh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hₐlidərosh ʼotiy ʼattem bāʼim ḩay-ʼānī ʼim-ʼiddārēsh lākem nəʼum ʼₐdonāy yəhvih.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, τάδε λέγει Κύριος, εἰ ἐπερωτῆσαί με ὑμεῖς ἔρχεσθε; ζῶ ἐγὼ, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, λέγει Κύριος.
(huie anthrōpou, lalaʸson pros tous presbuterous tou oikou Israaʸl, kai ereis pros autous, tade legei Kurios, ei eperōtaʸsai me humeis erⱪesthe; zō egō, ei apokrithaʸsomai humin, legei Kurios. )
BrTr Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord.
ULT “Son of man, declare to the elders of Israel and say to them, ‘The Lord Yahweh says this: Have you come to inquire of me? As I live, I will not be inquired of by you!—this is the Lord Yahweh’s declaration.’
UST “Son of man, speak to the elders and tell them that the Lord Yahweh says this: ‘You say that you have come to ask if there is any message from me, but as surely as I am alive, I will not allow you to ask for any message from me.’
BSB “Son of man, speak to the elders of Israel and tell them that this is what the Lord GOD says: Have you come to inquire of Me? As surely as I live, I will not be consulted by you, declares the Lord GOD.
OEB Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, ’Thus saith Jehovah: "Have ye come to consult me? As I live, saith Jehovah, I will not be consulted by you."’
WEBBE “Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, ‘The Lord GOD says: “Is it to enquire of me that you have come? As I live,” says the Lord GOD, “I will not be enquired of by you.” ’
WMBB (Same as above)
NET “Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them: ‘This is what the sovereign Lord says: Are you coming to seek me? As surely as I live, I will not allow you to seek me, declares the sovereign Lord.’
LSV “Son of man, speak to the elderly of Israel, and you have said to them, Thus said Lord YHWH: Are you coming in to seek Me? [As] I live—I am not sought by you—a declaration of Lord YHWH.
FBV “Son of man, tell these elders of Israel that this is what the Lord God says: Have you come to ask my advice? As I live, I'm not going to answer you, declares the Lord God.
T4T “You human, speak to the Israeli elders and say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says: Yousay that you have come to ask if there is any message from me [RHQ], but as surely as I am alive, I will notanswer you if you ask meto tell you anything.’
LEB “Son of man,[fn] speak with the elders of Israel, and you must say to them, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Are you coming to consult me? As I live,[fn] I will surely not allow myself[fn] to be consulted by you!” ’ declares[fn] the Lord Yahweh.
20:3 Or “mortal,” or “son of humankind”
20:3 Literally “live I”
20:3 Or “me”
20:3 Literally “declaration of”
BBE Son of man, say to the responsible men of Israel, This is what the Lord has said: Have you come to get directions from me? By my life, says the Lord, you will get no directions from me.
Moff No Moff EZE book available
JPS 'Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them: Thus saith the Lord GOD: Are ye come to inquire of Me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you.
ASV Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Is it to inquire of me that ye are come? As I live, saith the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you.
DRA Son of man, speak to the ancients of Israel, and say to them: Thus saith the Lord God: Are you come to inquire of me? As I live, I will not answer you, saith the Lord God.
YLT 'Son of man, speak with the elders of Israel, and thou hast said unto them, Thus said the Lord Jehovah: To seek Me are ye coming in? I live — I am not sought by you — an affirmation of the Lord Jehovah.
Drby Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Are ye come to inquire of me? [As] I live, saith the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you.
RV Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD: Are ye come to inquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you.
Wbstr Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, Thus saith the Lord God; Are ye come to inquire of me? As I live, saith the Lord God, I will not be inquired of by you.
KJB-1769 Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
(Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith/says the Lord GOD; Are ye/you_all come to enquire of me? As I live, saith/says the Lord GOD, I will not be enquired of by you. )
KJB-1611 Sonne of man, speake vnto the elders of Israel, and say vnto them, Thus saith the LORD God, Are yee come to enquire of me? As I liue, saith the LORD God, I will not be enquired of by you.
(Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith/says the LORD God, Are ye/you_all come to enquire of me? As I live, saith/says the LORD God, I will not be enquired of by you.)
Bshps Thou sonne of man, speake vnto the elders of Israel, and say vnto them, thus saith the Lorde God, Are ye come to enquire of me? As truely as I liue I wyll not be sought of you, saith the Lorde God.
(Thou son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, thus saith/says the Lord God, Are ye/you_all come to enquire of me? As truly as I live I will not be sought of you, saith/says the Lord God.)
Gnva Sonne of man, speake vnto the Elders of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Are ye come to enquire of me? as I liue, sayth the Lord God, when I am asked, I wil not answer you.
(Son of man, speak unto the Elders of Israel, and say unto them, Thus saith/says the Lord God, Are ye/you_all come to enquire of me? as I live, saith/says the Lord God, when I am asked, I will not answer you. )
Cvdl Thou sonne of man: Speake to the elders of Israel, and saye vnto them: Thus saieth the LORDE God: Are ye come hither to axe eny thinge at me? As truly as I lyue (saieth the LORDE,)
(Thou son of man: Speak to the elders of Israel, and say unto them: Thus saith/says the LORD God: Are ye/you_all come hitherto axe anything at me? As truly as I live (saieth the LORD,))
Wycl and he seide, Sone of man, speke thou to the eldere men of Israel; and thou schalt seie to hem, The Lord God seith these thingis, Whether ye camen to axe me? Y lyue, for Y schal not answere to you, seith the Lord God. Sone of man,
(and he said, Sone of man, speak thou/you to the elder men of Israel; and thou/you shalt say to them, The Lord God saith/says these things, Whether ye/you_all came to ask me? I live, for I shall not answer to you, saith/says the Lord God. Sone of man,)
Luth Du Menschenkind, sage den Ältesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht der HErr HErr: Seid ihr kommen, mich zu fragen? So wahr ich lebe, ich will von euch ungefragt sein, spricht der HErr HErr.
(You Menschenkind, said the elders Israels and sprich to to_them: So says the/of_the LORD LORD: Seid you/their/her coming, me to fragen? So wahr I lebe, I will from you ungefragt sein, says the/of_the LORD LORD.)
ClVg Fili hominis, loquere senioribus Israël, et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Numquid ad interrogandum me vos venistis? vivo ego quia non respondebo vobis, ait Dominus Deus.
(Fili of_man, loquere seniors Israel, and dices to them: This dicit Master God: Numquid to interrogandum me you venistis? vivo I because not/no respondebo vobis, he_said Master God. )
20:1-3 the seventh year of King Jehoiachin’s captivity: Five more years would pass before the destruction of Jerusalem.
• The leaders (literally elders) of Israel—the leaders of the community in exile—came to Ezekiel once again, looking for a word from the Lord (cp. 8:1; 14:1). Normally, seeking a message from the Lord is a good thing. But these leaders had already been condemned for their mixed motives (see ch 14), and the Lord would not receive their request. The question they asked Ezekiel is not recorded—perhaps they never had the opportunity to ask it.
(Occurrence 0) Son of man
(Some words not found in UHB: son_of humankind speak DOM elders Yisrael and,say to,them thus he/it_had_said my=master GOD ?,to,consult DOM=me you_all coming he/it_lived I if consulted to/for=you_all declares my=master GOD )
God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in Ezekiel 2:1. Alternate translation: “Mortal person” or “Human”
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) As I live
(Some words not found in UHB: son_of humankind speak DOM elders Yisrael and,say to,them thus he/it_had_said my=master GOD ?,to,consult DOM=me you_all coming he/it_lived I if consulted to/for=you_all declares my=master GOD )
“As surely as I am alive.” Yahweh uses this expression to show that what he says next is certainly true. This is a way of making a solemn promise. See how you translated this in Ezekiel 5:11. Alternate translation: “I solemnly swear”
Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Have you come to inquire of me?
(Some words not found in UHB: son_of humankind speak DOM elders Yisrael and,say to,them thus he/it_had_said my=master GOD ?,to,consult DOM=me you_all coming he/it_lived I if consulted to/for=you_all declares my=master GOD )
Yahweh asks this rhetorical question to emphasize that the elders should not be inquiring of him. Alternate translation: “You should not come to inquire of me.”
Note 3 topic: figures-of-speech / 123person
(Occurrence 0) this is the Lord Yahweh’s declaration
(Some words not found in UHB: son_of humankind speak DOM elders Yisrael and,say to,them thus he/it_had_said my=master GOD ?,to,consult DOM=me you_all coming he/it_lived I if consulted to/for=you_all declares my=master GOD )
Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in Ezekiel 5:11. Alternate translation: “this is what the Lord Yahweh has declared” or “this is what I, the Lord Yahweh, have declared”