PSA 76:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεὸς, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα.
(Aʸ epilaʸsetai tou oikteiraʸsai ho Theos, aʸ sunexei en taʸ orgaʸ autou tous oiktirmous autou; diapsalma. )

BrTr Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.

ULT Surely your angry judgment against humanity will bring you praise;
⇔ you gird yourself with what is left of your anger.

UST When you punish those with whom you are angry, your people will praise you,
⇔ and your enemies who survive will worship you on your festival days.

BSB Even the wrath of man shall praise You;
⇔ with the survivors of wrath You will clothe Yourself.[fn]

76:10 Or Surely Your wrath against men brings You praise, and the survivors of Your wrath will be restrained.

OEB ⇔ The fiercest will praise you,
⇔ to you will the remnant hold festival.

WEBBE Surely the wrath of man praises you.
⇔ The survivors of your wrath are restrained.

WMBB (Same as above)

NET Certainly your angry judgment upon men will bring you praise;
⇔ you reveal your anger in full measure.

LSV For the fierceness of man praises You,
You gird on the remnant of fierceness.

FBV Even human anger against you makes you look glorious, for you wear it alike a crown.[fn]

76:10 The Hebrew text is unclear. The interpretation followed here is that human hostility to God ends up showing what he is truly like in the way that he deals with it.

T4T ⇔ When you punish those with whom you are angry, your people will praise you,
⇔ and your enemies who ◄survive/are not killed► will worship you on your festival days.

LEB • You will put on the remnant of anger.[fn]

76:? Hebrew “angers”

BBE The ... will give you praise; the rest of ...

Moff ⇔ All pagans shall give praise to thee;
⇔ the rest of us shall keep thy festival.

JPS (76-11) Surely the wrath of man shall praise Thee; the residue of wrath shalt Thou gird upon Thee.

ASV Surely the wrath of man shall praise thee:
⇔ The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

DRA Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies?

YLT For the fierceness of man praiseth Thee, The remnant of fierceness Thou girdest on.

Drby For the fury of man shall praise thee; the remainder of fury wilt thou gird on thyself.

RV Surely the wrath of man shall praise thee: the residue of wrath shalt thou gird upon thee.

Wbstr Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath wilt thou restrain.

KJB-1769 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
(Surely the wrath of man shall praise thee/you: the remainder of wrath shalt thou/you restrain. )

KJB-1611 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restraine.
(Surely the wrath of man shall praise thee/you: the remainder of wrath shalt thou/you restraine.)

Bshps The fearcenesse of man shall turne to thy prayse: and the remnaunt of the fearcenesse thou wylt restrayne.
(The fearcenesse of man shall turn to thy/your prayse: and the remnant of the fearcenesse thou/you wilt/will restrayne.)

Gnva Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.
(Surely the rage of man shall turn to thy/your praise: the remnant of the rage shalt thou/you restrayne. )

Cvdl Sela. When thou punyshest one man, he must knowlege, that thou art redy to punysh other mo.
(Sela. When thou/you punyshest one man, he must knowledge, that thou/you art redy to punysh other mo.)

Wycl Ethir schal God foryete to do mercy; ethir schal he withholde his mercies in his ire?
(Ethir shall God foryete to do mercy; ethir shall he withholde his mercies in his ire?)

Luth wenn GOtt sich aufmacht, zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. Sela.
(when God itself/yourself/themselves aufmacht, to richten, that he helfe all Elenden on/in/to earth. Sela.)

ClVg aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?[fn]
(aut obliviscetur misereri God? aut continebit in ira his_own misericordias suas? )

76.10 Aut obliviscetur misereri Deus. AUG. In alio modo, non est misericordia, nisi Deus eam donet: et ipse erit sine ea. Rivus currit, fons siccatus est.

76.10 Aut obliviscetur misereri God. AUG. In alio modo, not/no it_is misericordia, nisi God her donet: and exactly_that/himself will_be without ea. Rivus currit, fons siccatus it_is.

UTN uW Translation Notes:

Surely your angry judgment

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,rose_up to_the,judgment ʼElohīm to,save all/each/any/every afflicted_of earth/land selah )

Alternate translation: “It is certain that your angry judgment”

your angry judgment against humanity will bring you praise

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,rose_up to_the,judgment ʼElohīm to,save all/each/any/every afflicted_of earth/land selah )

This could mean: (1) “people will praise you because you are angry at the wicked and judge them” or (2) “people who are angry with you will do things that cause people to praise you.”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

you gird yourself with what is left of your anger

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,rose_up to_the,judgment ʼElohīm to,save all/each/any/every afflicted_of earth/land selah )

Yahweh’s anger is spoken of as something that he can tie around himself like a belt. Alternate translation: “you tie your remaining anger around you like a belt”

Parallel PSA 76:10