HEB 11:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT who through faith conquered kingdoms, worked justice, obtained promises, shut the mouths of lions,

UST Because such people trusted God, some of them defeated foreign armies. Others ruled justly. Others received what God had promised. Others kept lions from eating them.

BSB who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,

BLB who by faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises; shut the mouths of lions,

AICNT who through faith conquered kingdoms, performed acts of righteousness, obtained promises, shut the mouths of lions,

OEB By their faith they subdued kingdoms, ruled righteously, gained the fulfilment of God’s promises, shut the mouths of lions,

WEBBE who through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

WMBB (Same as above)

NET Through faith they conquered kingdoms, administered justice, gained what was promised, shut the mouths of lions,

LSV who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

FBV Because of their trust in God they conquered kingdoms, did what was good and right, received God's promises, shut the mouths of lions,

TCNT who by faith conquered kingdoms, carried out justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

T4T It was because they trusted God that some of them did great things for him. Some conquered lands ruled by powerful men. Some ruled Israel and justly punished those men and nations who rebelled against God. Some obtained from God the things that he promised to give them [MTY].

LEB who through faith conquered kingdoms, accomplished justice, obtained what was promised, shut the mouths of lions,

BBE Who through faith overcame kingdoms, did righteousness, got their reward, kept the mouths of lions shut,

Moff No Moff HEB book available

Wymth men who, as the result of faith, conquered whole kingdoms, brought about true justice, obtained promises from God, stopped lions' mouths,

ASV who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

DRA Who by faith conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

YLT who through faith did subdue kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

Drby who by faith overcame kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped lions' mouths,

RV who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Wbstr Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

KJB-1769 Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
(Who through faith subdued kingdoms, wrought/done righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, )

KJB-1611 Who through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined promises, stopped the mouthes of Lions,
(Who through faith subdued kingdoms, wrought/done righteousness, obteined promises, stopped the mouths of Lions,)

Bshps Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteyned the promises, stopped the mouthes of the Lions,
(Which through faith subdued kingdoms, wrought/done righteousness, obteyned the promises, stopped the mouths of the Lions,)

Gnva Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined the promises, stopped the mouthes of lions,
(Which through faith subdued kingdoms, wrought/done righteousness, obteined the promises, stopped the mouths of lions, )

Cvdl which thorow faith subdued kyngdomes, wroughte righteousnes, optayned ye promyses, stopped ye mouthes of lyos
(which through faith subdued kingdoms, wrought/donee righteousness, optayned ye/you_all promyses, stopped ye/you_all mouths of lyos)

TNT which thorowe fayth subdued kyngdomes wrought righteousnes obteyned the promyses stopped the mouthes of lyons
(which thorowe faith subdued kingdoms wrought/done righteousness obteyned the promyses stopped the mouths of lions )

Wycl whiche bi feith ouercamen rewmes, wrouyten riytwisnesse, gaten repromyssiouns; thei stoppiden the mouthis of liouns,
(whiche by faith overcamen realms, wrought/doneen righteousness, gaten repromyssiouns; they stoppiden the mouthis of lions,)

Luth welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirket, die Verheißung erlanget, der Löwen Rachen verstopfet,
(which have through the faith kingreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirket, the Verheißung erlanget, the/of_the lions Rachen verstopfet,)

ClVg qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,[fn]
(who through faith vicerunt regna, operati are justitiam, adepti are repromissiones, obturaverunt ora leonum, )

11.33 Qui per fidem. Etsi recusat dicere quæ fecerint singuli, dicit tamen quæ quidam operati sunt fide. Repromissiones. Dicit Apostolus repromissiones et non promissiones, quia promissiones multæ sunt factæ David, ut Abrahæ. Sapienter historiarum commemorationem vitat, ne sermonem suum protelet, breviter quædam tangens. Nec enim omnino tacuit, nec dicens molestus effectus est, fugit densitatem et longitudinem, ne fatiget auditorem.

11.33 Who through fidem. Etsi recusat dicere which fecerint singuli, dicit tamen which quidam operati are fide. Repromissiones. Dicit Apostolus repromissiones and not/no promissiones, because promissiones many are factæ David, as Abrahæ. Sapienter historiarum commemorationem vitat, not conversation his_own protelet, breviter quædam tangens. Nec because omnino tacuit, but_not saying molestus effectus it_is, he_fled densitatem and longitudinem, not fatiget auditorem.

UGNT οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
(hoi dia pisteōs kataʸgōnisanto basileias, eirgasanto dikaiosunaʸn, epetuⱪon epangeliōn, efraxan stomata leontōn,)

SBL-GNT οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
(hoi dia pisteōs kataʸgōnisanto basileias, eirgasanto dikaiosunaʸn, epetuⱪon epangeliōn, efraxan stomata leontōn,)

TC-GNT οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, [fn]εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
(hoi dia pisteōs kataʸgōnisanto basileias, eirgasanto dikaiosunaʸn, epetuⱪon epangeliōn, efraxan stomata leontōn, )

11:33 ειργασαντο ¦ ηργασαντο WH

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

οἳ

who

Here, the word who does not mean that each person listed in 11:32 did all the things the author is about to mention. The author means that these are the kinds of things that those with faith were able to do in general. Alternate translation: [who, along with many others,]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰργάσαντο δικαιοσύνην

did righteousness

If your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the idea by using an adverb such as “justly” or “rightly.” Alternate translation: [led rightly] or [reigned justly]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐπαγγελιῶν

˱by˲_promises

Here, the word promises refers to the contents of the promises, or what God has “promised” to give. If it would be helpful in your language, you could clarify that the author is referring to the contents of the promises. Alternate translation: [the things from God’s promises] or [the things that God promised]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐπαγγελιῶν

˱by˲_promises

If your language does not use an abstract noun for the idea of promises, you could express the idea by using a verb such as “promise” or “pledge.” Alternate translation: [what God pledged]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ἔφραξαν στόματα λεόντων

shut /the/_mouths ˱of˲_lions

Here, the phrase shut the mouths of lions means that the lions cannot eat anything, particularly the person who is with the lions. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [stopped lions from devouring them] or [restrained the hunger of lions]

Parallel HEB 11:33