ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse PSA Intro Sg1 Sg2 Sg3 Sg4 Sg5 Sg6 Sg7 Sg8 Sg9 Sg10 Sg11 Sg12 Sg13 Sg14 Sg15 Sg16 Sg17 Sg18 Sg19 Sg20 Sg21 Sg22 Sg23 Sg24 Sg25 Sg26 Sg27 Sg28 Sg29 Sg30 Sg31 Sg32 Sg34 Sg35 Sg36 Sg37 Sg38 Sg39 Sg40 Sg41 Sg42 Sg43 Sg44 Sg45 Sg46 Sg47 Sg48 Sg49 Sg50 Sg51 Sg52 Sg53 Sg54 Sg55 Sg56 Sg57 Sg58 Sg59 Sg60 Sg61 Sg62 Sg63 Sg64 Sg65 Sg66 Sg67 Sg68 Sg69 Sg70 Sg71 Sg72 Sg73 Sg74 Sg75 Sg76 Sg77 Sg78 Sg79 Sg80 Sg81 Sg82 Sg83 Sg84 Sg85 Sg86 Sg87 Sg88 Sg89 Sg90 Sg91 Sg92 Sg93 Sg94 Sg95 Sg96 Sg97 Sg98 Sg99 Sg100 Sg101 Sg102 Sg103 Sg104 Sg105 Sg106 Sg107 Sg108 Sg109 Sg110 Sg111 Sg112 Sg113 Sg114 Sg115 Sg116 Sg117 Sg118 Sg119 Sg120 Sg121 Sg122 Sg123 Sg124 Sg125 Sg126 Sg127 Sg128 Sg129 Sg130 Sg131 Sg132 Sg133 Sg134 Sg135 Sg136 Sg137 Sg138 Sg139 Sg140 Sg141 Sg142 Sg143 Sg144 Sg145 Sg146 Sg147 Sg148 Sg149 Sg150
Psa 33 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) because he spoke, then it came to be.
⇔ He commanded, and it stood in place.![]()
OET-LV If/because he he_spoke and_it_was he he_commanded and_it_stood_forth.![]()
UHB כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃ ‡
(kiy hūʼ ʼāmar vayyehī hūʼ-ʦiūāh vayyaˊₐmod.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX (PSA 32:9) Ὅτι αὐτὸς εἶπε καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν.
(Hoti autos eipe kai egenaʸthaʸsan, autos eneteilato kai ektisthaʸsan.)
BrTr (PSA 32:9) For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
ULT For he, he spoke, and it came to be;
⇔ he, he commanded, and it stood.
UST They should revere him because he is the one who spoke, making the world exist.
⇔ Everything started to exist because he is the one who commanded it.
BSB For He spoke, and it came to be;
⇔ He commanded, and it stood firm.
OEB For at his word it came into being,
⇔ at his command it stood forth.
WEBBE For he spoke, and it was done.
⇔ He commanded, and it stood firm.
NET For he spoke, and it came into existence,
⇔ he issued the decree, and it stood firm.
LSV For He has spoken, and it is,
He has commanded, and it stands.
FBV For he spoke and the world came into existence; he gave the command and it was created.
T4T When he spoke, the world ◄was created/started to exist►.
⇔ Everything started to exist as a result of him commanding it.
LEB •
For he himself spoke[fn] and it came to pass.
•
He himself commanded[fn] and it stood firm.
33:? Literally “he, he spoke”
33:? Literally “He, he commanded”
BBE For he gave the word, and it was done; by his order it was fixed for ever.
Moff for he it was who spoke—and eath existed,
⇔ ’twas at his bidding it appeared.
JPS For He spoke, and it was; He commanded, and it stood.
ASV For he spake, and it was done;
⇔ He commanded, and it stood fast.
DRA (PSA 32:9) For he spoke and they were made: he commanded and they were created.
YLT For He hath said, and it is, He hath commanded, and it standeth.
Drby For he spoke, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.
RV For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
SLT For he said, and it shall be; he commanded, and it will stand.
Wbstr For he spoke, and it was done ; he commanded, and it stood fast.
KJB-1769 For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
KJB-1611 For he spake, and it was done: he commanded, and it stood fast.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps For he spake and it was: he commauded, and it was brought to passe.
(For he spake and it was: he commanded, and it was brought to pass.)
Gnva For he spake, and it was done: he commanded, and it stood.
Cvdl For loke what he sayeth, it is done: and loke what he comaudeth, it stondeth fast.
(For look what he saith/says, it is done: and look what he commandeth/commands, it standeth/stands fast.)
Wycl (PSA 32:9) For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt.
(For he said, and things were made; he commanded, and things were made of naught/nothing.)
Luth Denn er spricht, so geschieht‘s; so er gebeut, so stehet‘s da.
(Because he speaks/says, so it_happens; so he given, so it_stands there.)
ClVg (PSA 32:9) Quoniam ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit et creata sunt.[fn]
(Since exactly_that/himself he/she_said, and facts are; exactly_that/himself commanded and created are.)
32.9 Dixit et facta sunt. Creationem simul et formationem notat. Mandavit recreationem.
32.9 He/She_said and facts are. Creation at_the_same_time and formation notes. Commanded restoration.
Ps 33 This hymn of creation (see also Pss 8, 19, 104, 145) might be a continuation of Ps 32. It exhorts readers to praise God (33:1-3), to recognize the power of his word in creation (33:4-7), and to fear the Creator (33:8-11). It offers hope to forgiven sinners (Ps 32) that they can live a new life in the fear of the Lord and under divine protection.
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it he/it_had_said and,it_was he/it commanded and,it_stood_forth )
See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [Because when he spoke, everything he commanded came into existence]
Note 2 topic: writing-pronouns
ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה
he/it he/it_had_said (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it he/it_had_said and,it_was he/it commanded and,it_stood_forth )
The psalmist is stating the pronoun he separately, even though the verbs translated as he spoke and he commanded already include this meaning. He is doing that to emphasize that it was Yahweh and no other who spoke and commanded. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [he himself spoke and it came to be; he himself commanded, and it stood]
Note 3 topic: writing-pronouns
וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it he/it_had_said and,it_was he/it commanded and,it_stood_forth )
The pronoun it refers to the earth. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the earth came to be; he, he commanded, and the earth stood]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
וַֽיַּעֲמֹֽד
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it he/it_had_said and,it_was he/it commanded and,it_stood_forth )
By it stood, the psalmist means that the earth came into existence or was created. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and it was created]