JOB 28:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς, καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ.
(Topos sapfeirou hoi lithoi autaʸs, kai ⱪōma ⱪrusion autōi. )

BrTr Her stones are the place of the sapphire: and her dust supplies man with gold.

ULT Its stones are the place of sapphire,
⇔ and dusts of gold are to it.

UST The stones that people dig from under the ground contain sapphires.
⇔ The dirt they dig up contains bits of gold.

OEB Her stones are the home of the sapphire;
⇔ The dust thereof is gold.

WEBBE Sapphires come from its rocks.
⇔ It has dust of gold.

WMBB (Same as above)

NET a place whose stones are sapphires
⇔ and which contains dust of gold;

LSV A place of the sapphire [are] its stones,
And it has dust of gold.

FBV Here the rocks contain lapis lazuli[fn] and the dust contains gold.

28:6 Literally, “sapphires,” but it seems more likely that the blue stone lapis lazuli is meant here.

T4T The stones that are dug from under the ground contain ◄sapphires/very valuable blue stones►,
⇔ and the dirt contains bits of gold.

LEB • are the place of sapphire, and the earthen dirt[fn] gold.

28:? Literally “for it”

BBE Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.

Moff No Moff JOB book available

JPS The stones thereof are the place of sapphires, and it hath dust of gold.

ASV The stones thereof are the place of sapphires,
⇔ And it hath dust of gold.

DRA The stones of it are the place of sapphires, and the clods of it are gold.

YLT A place of the sapphire [are] its stones, And it hath dust of gold.

Drby The stones of it are the place of sapphires, and it hath dust of gold.

RV The stones thereof are the place of sapphires, and it hath dust of gold.

Wbstr The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.

KJB-1769 The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.[fn]
(The stones of it are the place of sapphires: and it hath/has dust of gold. )

28.6 dust…: or, gold ore

KJB-1611 [fn]The stones of it are the place of Saphires: and it hath dust of golde.
(The stones of it are the place of Saphires: and it hath/has dust of gold.)

28:6 Or, goldoare.

Bshps The stones of it are a place of Saphires, and the dust of it is golde.
(The stones of it are a place of Saphires, and the dust of it is gold.)

Gnva The stones thereof are a place of saphirs, and the dust of it is golde.
(The stones thereof are a place of saphirs, and the dust of it is gold. )

Cvdl There is founde a place, whose stones are clene Saphirs, and where ye clottes of the earth are golde.
(There is found a place, whose stones are clene Saphirs, and where ye/you_all clottes of the earth are gold.)

Wyc The place of saphir ben stoonys therof, and the clottis therof ben gold.
(The place of saphir been stones thereof, and the clottis thereof been gold.)

Luth Man findet Saphir an etlichen Orten und Erdenklöße, da Gold ist.
(Man finds Saphir at etlichen Orten and earthnklöße, there Gold is.)

ClVg Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.[fn]
(Locus sapphiri lapides his, and glebæ illius aurum. )

28.6 Locus sapphiri lapides ejus. Ibid. Sapphiri, coloris ærii sunt. Et hoc dicit, quia nunquam de Judæa animæ sanctæ, quæ cœlestem vitam ducerent, defuerunt: Et glebæ illius. Glebas dicit collectiones singulorum ordinum, etc., usque ad Sed cur bona perdidit, sequitur:

28.6 Locus sapphiri lapides his. Ibid. Sapphiri, coloris ærii are. And this dicit, because nunquam about Yudæa animæ sanctæ, which cœlestem life ducerent, defuerunt: And glebæ illius. Glebas dicit collectiones singulorum ordinum, etc., until to But cur good perdidit, sequitur:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑י⁠הָ וְ⁠עַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽ⁠וֹ

place/spot sapphires rocks,its and,dust gold to=him/it

The pronouns Its and it refer to the earth. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “The stones of the earth contain sapphire, and there is gold in some of the dusts of the earth”

Note 2 topic: translate-unknown

סַפִּ֥יר

sapphires

A sapphire is a rare and valuable blue gemstone. If your readers would not be familiar with what a sapphire is, in your translation you could use the name of a similar gemstone that they would recognize, or you could use a general expression. Alternate translation: “valuable gemstones”

Parallel JOB 28:6