JOB 28:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) God determined the weight of the atmosphere,
⇔ ≈and he dished out the ocean with his measuring cup.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἃ ἐποίησεν, ἀνέμων σταθμὸν, ὕδατος μέτρα ὅτε ἐποίησεν·
(ha epoiaʸsen, anemōn stathmon, hudatos metra hote epoiaʸsen; )

ULT When he made the weight for the wind
⇔ and apportioned the waters by measure,

UST He decided how strongly the winds should blow
⇔ and how much rain should be in the clouds.

OEB when He settled the weight of the wind
⇔ And meted the waters by measure,

WEBBE He establishes the force of the wind.
⇔ Yes, he measures out the waters by measure.

WMBB (Same as above)

NET When he made the force of the wind
⇔ and measured the waters with a gauge.

LSV To make a weight for the wind,
And He meted out the waters in measure.

FBV He decided how strong the wind should blow, and regulated the waters.

T4T When he decided how strongly the winds should blow,
⇔ and how much rain would be in the clouds,

LEB • [fn] weight to the wind and he apportioned the waters by measure,

28:? Literally “To give”

BBE When he made a weight for the wind, measuring out the waters;

Moff No Moff JOB book available

JPS When He maketh a weight for the wind, and meteth out the waters by measure.

ASV To make a weight for the wind:
⇔ Yea, he meteth out the waters by measure.

DRA Who made a weight for the winds and weighed the waters by measure.

YLT To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.

Drby In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,

RV To make a weight for the wind; yea, he meteth out the waters by measure.

Wbstr To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

KJB-1769 To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

KJB-1611 To make the weight for the windes, and he weigheth the waters by measure.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When he wayed the windes and measured the waters:
(When he wayed the winds and measured the waters:)

Gnva To make the weight of the windes, and to weigh the waters by measure.
(To make the weight of the winds, and to weigh the waters by measure. )

Cvdl When he weyed the wyndes, & measured ye waters:
(When he weyed the winds, and measured ye/you_all waters:)

Wycl `Which God made weiyte to wyndis, and weiede watris in mesure.
(`Which God made weiyte to winds, and weiede waters in measure.)

Luth Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß,
(So he to_him Winde his Gewicht made and sat to_him water his gewisses Maß,)

ClVg Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.[fn]
(Who he_did the_winds pondus, and waters appendit in mensura. )

28.25 Qui fecit ventis pondus. Velocitate et sublimitate ventorum, etc., usque ad gloriam permista infirmitate temperare. Et aquas appendit, etc. Ibid. Aquas dicit mentes Spiritu sancto, etc., usque ad sed mulierem fugit, timore perculsus.

28.25 Who he_did the_winds pondus. Velocitate and sublimitate ventorum, etc., until to gloriam permista infirmitate temperare. And waters appendit, etc. Ibid. Aquas dicit mentes Spiritu sancto, etc., until to but mulierem fugit, timore perculsus.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לַ⁠עֲשׂ֣וֹת לָ⁠ר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל

for=doing to_the,wind weight

Job is using the term weight to mean “force.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “When he determined the force of the wind”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ֝⁠מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּ⁠מִדָּֽה

and=water apportioned in/on/at/with,measure

Job is referring implicitly to the rain waters that clouds contain. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and apportioned rain waters to the clouds by measure”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ֝⁠מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּ⁠מִדָּֽה

and=water apportioned in/on/at/with,measure

Job is speaking as if God literally used a measure in order to put the right amount of rain waters in the clouds. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and carefully apportioned rain waters to the clouds”

Parallel JOB 28:25