JOB 29:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When I went to the gathering of the city elders at the city gate.
⇔ ≈When I took my seat in the public square.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος.
(Hote exeporeuomaʸn orthrios en polei, en de plateiais etitheto mou ho difros. )

BrTr When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

ULT When I went out to the gate of the city,
⇔ when I took my seat in the square,

UST I used to go to the place where the elders gathered at the city gate.
⇔ The people had reserved a seat for me there, and I would sit in it.

BSB ⇔ When I went out to the city gate
⇔ and took my seat in the public square,

OEB When I went to the city gate,
⇔ Or took up my place in the open,

WEBBE when I went out to the city gate,
⇔ when I prepared my seat in the street.

WMBB (Same as above)

NET When I went out to the city gate
⇔ and secured my seat in the public square,

LSV When I go out to the gate by the city,
In a broad place I prepare my seat.

FBV I went out to the city gate and took my seat in the public square.[fn]

29:7 This was where the city elders met to discuss matters and to judge disputes.

T4T ⇔ “Whenever I went to the place where the elders gathered at the city gate,
⇔ I sat down with them,

LEB • the gate to the city, I secured my seat in the square.

BBE When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

Moff No Moff JOB book available

JPS When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the broad place,

ASV When I went forth to the gate unto the city,
⇔ When I prepared my seat in the street,

DRA When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair?

YLT When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.

Drby When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway,

RV When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the street,

Wbstr When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

KJB-1769 When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

KJB-1611 When I went out to the gate, through the citie, when I prepared my seate in the street.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When I went out to the gate, euen to the iudgement seate, and when I prepared my seate in the streete:
(When I went out to the gate, even to the judgement seat, and when I prepared my seat in the street:)

Gnva When I went out to the gate, euen to the iudgement seat, and when I caused them to prepare my seate in the streete.
(When I went out to the gate, even to the judgement seat, and when I caused them to prepare my seat in the street. )

Cvdl when I wente thorow the cite vnto the gate, & whe they set me a chayre in ye strete:
(when I went through the cite unto the gate, and when they set me a chayre in ye/you_all street:)

Wycl whanne Y yede forth to the yate of the citee, and in the street thei maden redi a chaier to me.
(whanne I went forth to the gate of the city, and in the street they maden ready a chaier to me.)

Luth da ich ausging zum Tor in der Stadt und ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
(da I ausging for_the goal/doorway in the/of_the city and let my Stuhl on the/of_the Gasse bereiten;)

ClVg quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.[fn]
(quando procedebam to the_gate of_the_city, and in platea parabant cathedram mihi. )

29.7 Quando procedebam, etc. Per portam civitatis, etc., usque ad quod et Job fecit Et in platea parabant, etc. Quia in magnæ auctoritatis latitudine sui magisterii exhibet libertatem. Qui enim recta quæ sentit publica voce prædicat, quasi in platea super cathedram sedet, cum nulla de sua prædicatione metuit, nullus pressus terroribus se sub silentio abscondit.

29.7 When procedebam, etc. Per the_gate of_the_city, etc., until to that and Yob he_did And in platea parabant, etc. Because in magnæ auctoritatis latitudine sui magisterii exhibet libertatem. Who because recta which sentit publica voce prælet_him_say, as_if in platea over cathedram sedet, when/with nulla about his_own prælet_him_sayione metuit, nullus pressus terroribus se under silentio abscondit.

Parallel JOB 29:7