PRO 4:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται.
(Hoide gar sitountai sita asebeias, oinōi de paranomōi methuskontai. )

BrTr For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.

ULT For they eat the bread of wickedness
⇔ and the wine of violent acts they drink.

UST Do not act wickedly because evil people do wicked things as if they were eating food;
⇔ they violently hurt others as if they were drinking wine.

OEB For the bread that they eat is won by crime,
⇔ and the wine that they drink is procured by cruelty.

WEBBE For they eat the bread of wickedness
⇔ and drink the wine of violence.

WMBB (Same as above)

NET For they eat bread gained from wickedness
⇔ and drink wine obtained from violence.

LSV For they have eaten bread of wickedness,
And they drink wine of violence.

FBV For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

T4T What they eat and what they drink are things that they have obtained by acting wickedly and violently.”

LEB • and they drank the wine of violence.

BBE The bread of evil-doing is their food, the wine of violent acts their drink.

Moff No Moff PRO book available

JPS For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

ASV For they eat the bread of wickedness,
⇔ And drink the wine of violence.

DRA They eat the bread of wickedness, and drink the wine of iniquity.

YLT For they have eaten bread of wickedness, And wine of violence they drink.

Drby For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

RV For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

Wbstr For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

KJB-1769 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

KJB-1611 For they eate the bread of wickednesse, and drinke the wine of violence.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For they eate the bread of wickednes, and drinke the wine of robberie.
(For they eat the bread of wickednes, and drink the wine of robberie.)

Gnva For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.
(For they eat the breade of wickedness, and drink the wine of violence. )

Cvdl For they eate the bred of wickednesse, and drike the wyne of robbery.
(For they eat the bred of wickedness, and drike the wine of robbery.)

Wycl Thei eten the breed of vnpite, and drinken the wyn of wickidnesse.
(They eten the breed of unpite, and drinkn the wyn of wickednesse.)

Luth Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
(Because they/she/them nähren itself/yourself/themselves from gottlosem bread and drink from_the wine the Frevels.)

ClVg Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.[fn]
(Comedunt panem impietatis, and vinum iniquitatis bibunt. )

4.17 Comedunt panem impietatis. In actione scelerum, etc., usque ad testatur Scriptura.

4.17 Comedunt panem impietatis. In actione scelerum, etc., until to testatur Scriptura.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י

that/for/because/then/when

For here indicates that what follows are more reasons why someone should avoid doing evil, as commanded in 4:15. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “Avoid being one who acts wickedly, because”

Note 2 topic: writing-pronouns

לָ֭חֲמוּ & יִשְׁתּֽוּ

eat & drink

In this verse, the pronoun they refers to the wicked people mentioned in 4:14. If it would be clearer in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “wicked ones eat … wicked ones drink”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְ⁠יֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ

eat food/grain/bread wickedness and=wine violence drink

These two clauses could mean: (1) these wicked people do acts of wickedness and violence as regularly as they eat bread and drink wine. Alternate translation: “wickedness is like the bread that they eat and violence is like the wine that they drink” or (2) these wicked people do acts of wickedness and violence in order to get their bread and wine. Alternate translation: “they eat bread that they obtain by doing wicked things and they drink wine that they obtain through violent acts”

Parallel PRO 4:17