Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

The songs of Mosheh/Moses

Subject: Prayers and songs in the Bible

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Aaron · Canaan (GEN 9:18) · God · Jacob (Israel) · John the Apostle · Miriam (EXO 15:20) · Moab (GEN 19:37) · Moses · Pharaoh (of the Exodus)

Places tagged in the matching LV passage: Bashan · Canaan (GEN 11:31) · Edom · Gomorrah · Moab (GEN 36:35) · Philistia · Sodom

Dictionary: Moses

Readers’ Version

Literal Version 

OET Exo 15:1-21

15 Then Mosheh (Moses) and the Israelis sang this song to Yahweh:[ref]

“I will sing to Yahweh because he’s been so successful—

he’s thrown both the horses and their riders into the sea.

2 I will sing about Yahweh, my source of strength,

and the one who saves me.[ref]

I will praise him because he’s my god—

≈ he’s my father’s god and I will honour him.

3 Yahweh is a warrior.

Yahweh is his name.


4 He threw Par’oh’s (Pharaoh’s) chariots and his army into the sea.

≈ His hand-picked officers have been sunk in the sea.


5 The deep waters cover them.

≈ They descended into the depths like a stone.

6 Yahweh’s right arm is so powerful.

≈ Yahweh’s right arm shattered our enemy.

7 You toss away your adversaries with your great power.

Your burning anger consumes them like straw in a fire.

8 It was your breath that made the waters pile up.

They stood up like a heap.

The deep water seemed like it was solid.

9 Our enemies thought that they could chase after us and overtake us.

They had planned to satisfy themselves by sharing out the plunder.

They were ready to use their swords and swing their arms to destroy us.

10 But you blew with your breath.

The sea covered them.

They sank like lead in that terrible surge.


11 Which other god is like you, Yahweh?

Who else is so powerful and yet sinless,

receiving praises for doing miracles?

12 You stretched out your powerful arm.

The earth swallowed them up.

13 You are leading the people you bought back,

because you committed yourself to love them.

You used your strength to lead them to your sinless home.

14 Other countries have heard, and they tremble.

≈ Anguish has struck the inhabitants of Peleshet.

15 The chiefs of Edom have panicked.

≈ Trembling has seized the leaders of Moav (Moab).

≈ The inhabitants of Kena’an (Canaan) have melted away.

16 Terror and dread have fallen on them.

After seeing your great power, they’ve stayed as still as stone

until your people have all marched past, Yahweh.

Until the people you bought have all gone past them.

17 Bring them into the land

and establish them on the mountain of your inheritance.

The place you’ve chosen to become your home, Yahweh—

a sanctuary built by your hands, master.

18 Yahweh will reign as king forever and ever.

19 Par’oh’s (Pharaoh’s) horse went into the sea, along with his chariots and horsemen,[fn]

and Yahweh brought the water back over them,

after the Israelis had walked through on dry ground in the middle of the sea.”

20 Then Aharon’s (Aaron’s) sister Miryam (Miriam) who was a prophetess, picked up a tambourine and went outside. All the other women did likewise and followed her out to dance together 21 so Miryam sang this response:

“Sing to Yahweh and tell of his amazing victory—

He tossed the horses and their riders into the sea.”


15:19 Some interpreters include v19 as part of Mosheh’s song (as we do, although it does seem less poetic in structure), while others don’t. (There’s no speech marks in the ancient Hebrew texts.)


OET Deu 32:1-43

32 “Listen you heavens, and let me speak,

≈ and let the earth listen to what I have to say.

2 Let my teaching drop like rain,

≈ my speech drip like dew,

like sprinkling on the grass,

≈ and like showers on the plants,

3 because I declare Yahweh’s name.

≈ Tell God how great he is.

4 The Rock, his work is perfect,

≈ because all his ways are fair and honest—

a faithful God who never does wrong.

≈ He’s always honest and always correct.

5 Yisrael (Israel) acted corruptly towards him—

they’re not his children, that’s their flaw.

≈ They’re a perverse and crooked generation.

6 Is that how you reward Yahweh,

you foolish people and without wisdom?

Isn’t he your father, your creator?

≈ He made you and established you.

7 Remember the days of old.

≈ Consider generation after generation over the years.

Ask your father and he’ll inform you.

≈ Question your elders and they’ll tell you.

8 When the highest one gave the nations an inheritance,

when he spread all humans out,

he defined the boundaries for the peoples,[ref]

according to the number of Israelis,

9 because Yahweh’s allocation is his people.

≈ Ya’akov (Jacob) is the portion of his inheritance.

10 He found him in a land that was just wilderness,

≈ and in the barren, howling desert.

He surrounded him and looked after him—

watched over him like a precious possession.

11 Like an eagle stirs up its nest,

hovering over its young.

He spread his wings, then took him—

sitting him on top of his feathers.

12 Yahweh alone led Yisrael (Israel),

^ and there wasn’t any foreign god helping them.

13 He helped Yisrael reach the hilltops,

and fed them the fruits of the countryside.

He nourished them with honey from the cliffs,

≈ oil from the hardest rocks,

14 yogurt from the cattle and milk from the flocks,

with fat of lambs, and rams from Bashan, and goats,

with plump wheat kernels,

and the juice of grapes that you drank as wine.

15 So the good fellow got fat and kicked—

≈ you were fat, getting bloated, you gorged.

Then he abandoned the God who created him,

≈ and he rejected the rock that had saved him.

16 Yisrael (Israel) provoked him with strange gods.

≈ They anger him with their abominations.

17 They sacrificed to demons, not God—

gods they hadn’t known.

New ones that had come recently,

≈ that your ancestor had never served.

18 You neglected the rock who carried you,

≈ and you forgot God who gave birth to you.

19 Yahweh noticed that and he rejected you,

due to that provocation by his sons and daughters.

20 He said, ‘Let me hide myself from them,

I’ll just watch how they end up

because they’re a perverse generation—

≈ children who totally lack faithfulness.

21 They provoked me with a non-god—

angered me by their worthless idols,[ref]

so I’ll provoke them with a ‘non-people’.

I’ll anger them by means of a foolish nation,[ref]

22 because my anger flames like a fire.

It burns down to the lowest grave,

and devours the land and its harvests,

and scorches the foundations of the mountains.

23 I’ll send them even more disasters.

I’ll use my arrows up on them.

24 They’ll be wasted by hunger

≈ and weakened by terrible contagious and deadly diseases.

I’ll send those diseases on the teeth of wild animals,

along with the poison from various creatures that crawl in the dust.

25 Outside the sword will leave people dead,

≈ and inside, in the bedrooms, there’ll be terror,

whether it’s for a young man or young woman,

≈ or the baby or the grey-haired man.

26 I said I’d wipe them out—

≈ I would remove their memory from humankind

27 if it wasn’t for the fact that I expect that their enemies would boast.

I don’t want their adversaries to misjudge,

saying, “It’s us who’s powerful,

and Yahweh didn’t carry all this out.” ’

28 because they’re a nation short of good advice,

≈ and lacking in understanding.

29 If they were wise, they’d comprehend this.

They’d understand what was ahead of them.

30 How could one warrior chase a thousand Israelis,

≈ or two put ten thousands to flight,

unless their ‘rock’ sold them,

≈ and Yahweh gave them up?

31 Even our enemies know

that their protector/‘rock’ is not like ours,

32 because their vine has its roots in Sedom,

≈ and comes from the vineyards of Amorah (Gomorrah).

Their grapes are full of poison—

≈ their clusters of grapes taste bitter.

33 Their wine is snake venom,

≈ and the deadly poison of vipers.

34 ‘Aren’t these future events my secret—

≈ sealed up in my treasure-houses?

35 Vengeance and recompense belong to me[ref]

at the time when their foot slips,

because the day of their disaster is close,

and the things prepared for them hurry along.’

36 Yes, Yahweh vindicates his people,

≈ and has compassion on his servants,[ref]

because he’ll see that their power is gone,

and no one remains, either free or enslaved.

37 Then he’ll ask, ‘Where are their gods—

the rock who they went to to be safe,

38 who ate the fat of their sacrifices,

≈ and drank the wine that they’d offered?

Let those gods take action and help you.

≈ Let them be a shelter over you.

39 Now you’ll realise that I’m God,

and that there’s no god other than me.

I put to death and give life.

I wound, and I heal,

and no one can challenge my power,

40 because I lift my hand up to heaven

and promise, “As I live forever,

41 when I sharpen my glittering sword,

≈ and prepare to apply justice,

I will return vengeance on my enemies,

≈ and I’ll pay back those who hate me.

42 I’ll make my arrows drunk with blood,

≈ and my sword will devour flesh,

with the blood of those slaughtered and the captives—

from the heads of the enemy’s leaders.” ’

43 You nations, need to appreciate his people,

because he’ll avenge the blood of his servants,

and he’ll return vengeance onto his enemies,

and then he’ll forgive his country—his people.”



32:13 OSHB variant note: במותי: (x-qere) ’בָּ֣מֳתֵי’: lemma=1116 morph=HNcfpc id=05Ajm בָּ֣מֳתֵי

32:13 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.

OET Psa 90

Fourth collection

(Songs 90–106)

90  A prayer by God’s man Mosheh (Moses).

1 My master, you’ve been our protection

throughout all generations.

2 Before the mountains were formed or you formed the earth and the world,

from the entire past through to all the future, you are God.

3 You return man to dust,

and you say, “Return, you descendants of humanity,”

4 because a thousand years in your sight

are just like yesterday when it’s over,

≈ and like a watch of several hours in the night.

5 You sweep them away as with a flood and they sleep.

In the morning they are like the grass that sprouts up:

6 In the morning it blooms and grows up,

but by the evening, it has withered and dried up.

7 Certainly we’re consumed in your anger,

≈ and in your rage we’re terrified.

8 You’ve placed our disobedience in front of you—

≈ our hidden sins in the light of your presence,

9 because our life passes away under your rage—

our years pass quickly like a sigh does.

10 We might reach the age of seventy,

or even eighty if we’re healthy,

but even our best years are marked by trouble and sorrow.

Yes, they pass quickly, then we ‘fly away’.

11 Who knows the intensity of your anger,

and your rage that’s equal to the respect that we should have had for you?

12 So teach us to consider the fragility of our lives

so that we might live wisely.

13 Turn back, Yahweh.

How long will this last?

Have pity on your servants.

14 Satisfy us in the morning with your loyal commitment

so that we can celebrate and be glad for the rest of our lives.

15 Make us glad in proportion to the days you made us suffer,

and to the years we have experienced trouble.

16 Let your servants see your actions,

≈ and let our children see your splendour.

17 May the favour of my master God be ours.

Prosper the work of our hands.

≈ Yes, prosper the work that we do.


90:1 Note: KJB: Ps.90.1

90:8 OSHB variant note: שת: (x-qere) ’שַׁתָּ֣ה’: lemma=7896 morph=HVqp2ms id=19nDP שַׁתָּ֣ה

OET Rev 15:2-4

2 I saw something that was like a sea of glass that had been mixed with fire. The people who had been victorious over the sea creature and over its image and over the number of its name were standing on that sea of glass. They were holding harps from God 3 and singing this song that came from God’s slave Mosheh (Moses),[ref] and from the lamb, which went:

“What you do, Yahweh God, ruler over everything,

is powerful and marvellous.

Your ways PATHS? are fair and honest,

king of the ages.[fn]

4 Who will refuse to respect you, Yahweh,

and honour your name?[ref]

Yes, you alone are HOLY,

because all the nations will come

and worship in front of you,[ref]

because your RIGHTEOUS acts have been revealed.”


15:2 TC: There’s a textual variant here where some manuscripts have ‘εθνων’ (nations) and other readings instead of the older reading: ‘αἰώνων’ (ages).


Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark