PSA 90:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μακρότητι ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν, καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.
(Makrotaʸti haʸmerōn emplaʸsō auton, kai deixō autōi to sōtaʸrion mou. )

ULT Let your servants see your work,
⇔ and let our children see your majesty.

UST Enable us to see the great things that you do,
⇔ and enable our descendants to see your glorious power also.

BSB ⇔ May Your work be shown to Your servants,
⇔ and Your splendor to their children.

OEB Let your servants see you in action,
⇔ show your majesty to their children.

WEBBE Let your work appear to your servants,
⇔ your glory to their children.

WMBB (Same as above)

NET May your servants see your work!
⇔ May their sons see your majesty!

LSV Let Your work appear to Your servants,
And Your honor on their sons.

FBV May we, your servants, see you at work for us[fn] again; may our children see your glory.

90:16 “For us”—implied.

T4T Enable us to see the great things that you do
⇔ and enable our descendants to also see your glorious power.

LEB • and your majesty to their children.

BBE Make your work clear to your servants, and your glory to their children.

Moff let thy servants see thee at thy saving work,
⇔ and let their children see thy glorious power.

JPS Let Thy work appear unto Thy servants, and Thy glory upon their children.

ASV Let thy work appear unto thy servants,
⇔ And thy glory upon their children.

DRA I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

YLT Let Thy work appear unto Thy servants, And Thine honour on their sons.

Drby Let thy work appear unto thy servants, and thy majesty unto their sons.

RV Let thy work appear unto thy servants, and thy glory upon their children.

Wbstr Let thy work appear to thy servants, and thy glory to their children.

KJB-1769 Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
(Let thy/your work appear unto thy/your servants, and thy/your glory unto their children. )

KJB-1611 Let thy worke appeare vnto thy seruants: and thy glory vnto their children.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let thy worke appeare in thy seruauntes: and thy glory in their children.
(Let thy/your work appear in thy/your servants: and thy/your glory in their children.)

Gnva Let thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.
(Let thy/your work be seen towarde thy/your servants, and thy/your glory upon their children. )

Cvdl Shewe thy seruauntes thy worke, & their children thy glory.
(Shewe thy/your servants thy/your work, and their children thy/your glory.)

Wycl I schal fille hym with the lengthe of daies; and Y schal schewe myn helthe to him.
(I shall fill him with the lengthe of days; and I shall show mine health to him.)

Luth Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern!
(Zeige deinen servants your Werke and your Ehre your Kindern!)

ClVg Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.]
(Longitudine dierum replebo him, and ostendam illi salutare mine.] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Let your servants

(Some words not found in UHB: shown to/towards your=servants work,your and,splendor,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in children,their )

Here “your servants” refer to the people of Israel. Alternate translation: “Let us, your servants” or “Let us”

let our children

(Some words not found in UHB: shown to/towards your=servants work,your and,splendor,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in children,their )

Here “children” means children and descendants.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

see your majesty

(Some words not found in UHB: shown to/towards your=servants work,your and,splendor,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in children,their )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word majesty, you could express the same idea with a verbal form such as “great things.” Alternate translation: “see the great things you do”

Parallel PSA 90:16