PSA 90:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 89:7) Ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
(Hoti exelipomen en taʸ orgaʸ sou, kai en tōi thumōi sou etaraⱪthaʸmen.)

BrTr (PSA 89:7) For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.

ULT For by your nose, we perish,
⇔ and by your wrath we are terrified.

UST Similarly, because of the sins that we commit, you become angry with us;
⇔ you terrify us and then you destroy us.

BSB & MSB For we are consumed by Your anger
⇔ and terrified by Your wrath.

OEB ⇔ For your anger consumes us,
⇔ the heat of your wrath confounds us.

WEBBE & WMBB For we are consumed in your anger.
⇔ We are troubled in your wrath.

NET Yes, we are consumed by your anger;
⇔ we are terrified by your wrath.

LSV For we were consumed in Your anger,
And we have been troubled in Your fury.

FBV We are burned up by your anger, terrified by your fury.

T4T ⇔ Similarly, because of the sins that we have committed, you become angry with us;
⇔ you terrify us and then you destroy us.

LEB • For we are brought to an end by your anger,
• and we hasten off[fn] by your wrath.

90:? Or “we are terrified”

BBE We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

Moff For under thine anger we perish,
⇔ we sink in terror at thy wrath;

JPS For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.

ASV For we are consumed in thine anger,
⇔ And in thy wrath are we troubled.

DRA (PSA 89:7) For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.

YLT For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.

Drby For we are consumed by thine anger, and by thy fury are we troubled.

RV For we are consumed in thine anger, and in thy wrath are we troubled.
(For we are consumed in thine/your anger, and in thy/your wrath are we troubled.)

SLT For we were finished in thine Anger, and in thy wrath we were terrified.

Wbstr For we are consumed by thy anger, and by thy wrath are we troubled.

KJB-1769 ⇔ For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
( ⇔ For we are consumed by thine/your anger, and by thy/your wrath are we troubled.)

KJB-1611 For we are consumed by thine anger: and by thy wrath are we troubled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For we be consumed through thy displeasure: and we are astonyed through thy wrathfull indignation.
(For we be consumed through thy/your displeasure: and we are astonished through thy/your wrathful indignation.)

Gnva For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl For we consume awaye in thy displeasure, and are afrayed at thy wrothfull indignacion.
(For we consume away in thy/your displeasure, and are afraid at thy/your wrathful indignation.)

Wycl (PSA 89:7) For we han failid in thin ire; and we ben disturblid in thi strong veniaunce.
(For we have failed in thin ire; and we been disturbed in thy/your strong vengeance.)

Luth Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahin müssen.
(The power your(s) anger, that we/us so pass_away, and your(s) wrath/fury, that we/us so suddenly gone must.)

ClVg (PSA 89:7) Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.[fn]
(Because we_failed in/into/on anger/rage your, and in/into/on with_fury your troubled we_are.)

89.7 Defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus. AUG. Mortales et passibiles facti, quod tamen morte finire timemus, unde sequitur: Et in furore tuo turbati sumus. Sæculum. Vitam nostram pravam. Vel sæculum posteros. In illuminatione vultus. CASS. Illa teguntur, quæ veniam habent: illuminantur, quæ puniuntur.

89.7 We_failed in/into/on anger/rage your, and in/into/on with_fury your troubled we_are. AUG. Mortal and capable_of_suffering made, that nevertheless death to_end we_fear, from_where/who follows: And in/into/on with_fury your troubled we_are. Forever. Life ours bad. Or forever descendants. In illumination face. CASS. She are_covered, which I_will_come they_have: they_are_illuminated, which are_punished.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְ⁠אַפֶּ֑⁠ךָ וּֽ⁠בַ⁠חֲמָתְ⁠ךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when consumed in,anger_of,your and,by,rage_of,your dismayed )

Moses is referring to God’s nose as a common expression of his culture to mean God’s anger. Your language and culture may also associate anger with a particular part of the body. If so, in your translation you could use an expression involving that part of the body. You could also use plain language. Alternate translation: [by your anger we perish, and by your wrath we are terrified]

Note 2 topic: figures-of-speech / events

כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְ⁠אַפֶּ֑⁠ךָ וּֽ⁠בַ⁠חֲמָתְ⁠ךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when consumed in,anger_of,your and,by,rage_of,your dismayed )

If it would be more natural in your language, you may want to reverse the order of the phrases, since people would first be terrified by God’s wrath and then they would perish when he destroyed them in his anger. Alternate translation: [by your wrath we are terrified, and by your anger we perish]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וּֽ⁠בַ⁠חֲמָתְ⁠ךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ

and,by,rage_of,your dismayed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and your wrath terrifies us]

Parallel PSA 90:7