PSA 90:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἐπʼ ἐμὲ ἤλπισε, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτὸν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.
(Hoti epʼ eme aʸlpise, kai ɽusomai auton; skepasō auton, hoti egnō to onoma mou. )

BrTr For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.

ULT Satisfy us in the morning with your covenant faithfulness
⇔ so that we may rejoice and be glad all our days.

UST Each morning, show us that it is enough for us if you love us faithfully as you have promised you would do.
⇔ Show us this so that we may shout joyfully and be happy all during the years that we live.

BSB Satisfy us in the morning with Your loving devotion,
⇔ that we may sing for joy and be glad all our days.

OEB Grant us your love to the full in the morning,
⇔ that all our days we may shout for joy.

WEBBE Satisfy us in the morning with your loving kindness,
⇔ that we may rejoice and be glad all our days.

WMBB (Same as above)

NET Satisfy us in the morning with your loyal love!
⇔ Then we will shout for joy and be happy all our days!

LSV Satisfy us at morning [with] Your kindness,
And we sing and rejoice all our days.

FBV Show us every morning your trustworthy love so we may be happy, full of joy throughout our lives.

T4T Each morning show us that your faithfully loving us is enough for us
⇔ in order that we may shout joyfully and be happy for the rest of our lives.

LEB • Satisfy us in the morning with your loyal love, that we may sing for joy and be glad all our days.

BBE In the morning give us your mercy in full measure; so that we may have joy and delight all our days.

Moff Let thy love dawn on us undimmed,
⇔ that all our life we may be glad and sing;

JPS O satisfy us in the morning with Thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

ASV Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness,
⇔ That we may rejoice and be glad all our days.

DRA Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

YLT Satisfy us at morn [with] Thy kindness, And we sing and rejoice all our days.

Drby Satisfy us early with thy loving-kindness; that we may sing for joy and be glad all our days.

RV O satisfy us in the morning with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

Wbstr O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

KJB-1769 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
(O satisfy us early with thy/your mercy; that we may rejoice and be glad all our days. )

KJB-1611 O satisfie vs early with thy mercie: that we may reioyce, and be glad all our dayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Replenishe vs early in the mornyng with thy mercie: and we wyll crye out for ioy, and be glad all the dayes of our lyfe.
(Replenishe us early in the morning with thy/your mercy: and we will cry out for joy, and be glad all the days of our life.)

Gnva Fill vs with thy mercie in the morning: so shall we reioyce and be glad all our dayes.
(Fill us with thy/your mercy in the morning: so shall we rejoice and be glad all our days. )

Cvdl O satisfie vs with thy mercy, and that soone: so shal we reioyse and be glad all the dayes of oure life.
(O satisfy us with thy/your mercy, and that soone: so shall we rejoice and be glad all the days of our life.)

Wycl For he hopide in me, Y schal delyuere hym; Y schal defende him, for he knew my name.
(For he hopide in me, I shall deliver him; I shall defend him, for he knew my name.)

Luth Fülle uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
(Fülle us/to_us/ourselves early with yours Gnade, so want we/us rühmen and fröhlich his unser life lang.)

ClVg Quoniam in me speravit, liberabo eum; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.[fn]
(Since in me speravit, liberabo eum; protegam him, quoniam he_knew nomen mine. )

90.14 Quoniam in me speravit. AUG. Tertio verba Dei, quibus Ecclesiam consolatur, cui et hic defensionem, et in futuro præmia promittit. CASS. Mandat angelis de te dicens: Quoniam in me. Certitudo promissionis per promissionem Dei.

90.14 Since in me speravit. AUG. Tertio words of_God, to_whom Ecclesiam consolatur, cui and this defensionem, and in futuro præmia promittit. CASS. Mandat angelis about you(sg) saying: Since in me. Certitudo promissionis through promissionem of_God.

UTN uW Translation Notes:

Satisfy us in the morning

(Some words not found in UHB: satisfy,us in/on/at/with,morning steadfast_love_of,your and,sing_for_joy and,glad in=all days_of,our )

Alternate translation: “Satisfy us every morning”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

with your covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: satisfy,us in/on/at/with,morning steadfast_love_of,your and,sing_for_joy and,glad in=all days_of,our )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “by being faithful because of your covenant with us”

Parallel PSA 90:14