JER 51:59 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT This is the word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah
⇔ son of Mahseiah when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon
⇔ in the fourth year of his reign. Now Seraiah was a chief officer.

UST Seraiah, son of Neraiah and grandson of Mahseiah, was an important servant of King Zedekiah. After Zedekiah had been ruling Judah for almost four years, the prophet Jeremiah gave him a message. This was when Seraiah was about to go to Babylon with the king.

BSB § This is the message that Jeremiah the prophet gave to the quartermaster Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with King Zedekiah of Judah in the fourth year of Zedekiah’s reign.

OEB The instructions given by Jeremiah the prophet to Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, who acted as quester-master, when he accompanied Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth Year of his reign.

WEBBE The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief quartermaster.

WMBB (Same as above)

NET This is the order Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when he went to King Zedekiah of Judah in Babylon during the fourth year of his reign. (Seraiah was a quartermaster.)

LSV The word that Jeremiah the prophet has commanded Seraiah son of Neriah, son of Maaseiah, in his going with Zedekiah king of Judah to Babylon, in the fourth year of his reign—and Seraiah [is] a quiet prince;

FBV This is the message that Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when he accompanied King Zedekiah of Judah to Babylon in the fourth year of Zedekiah's reign. Seraiah was the king's personal assistant.

T4T Seraiah was the man who made arrangements for the King of Babylon whenever he traveled. He was the son of Neraiah and grandson of Mahseiah. When he was about to go to Babylon with King Zedekiah, after Zedekiah had been ruling Judah for almost four years, the prophet Jeremiah gave him a message.

LEB The word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, at his going with Zedekiah, the king of Judah, to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was the quartermaster.[fn]

51:59 Literally “official of the resting place”

BBE The order which Jeremiah the prophet gave to Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah, the king of Judah, to Babylon in the fourth year of his rule. Now Seraiah was the chief controller of the house.

Moff No Moff JER book available

JPS The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was quartermaster.

ASV ¶ The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.

DRA The word that Jeremias the prophet commanded Saraias the son of Nerias, the son of Maasias, when he went with king Sedecias to Babylon, in the fourth year of his reign: now Saraias was chief over the prophecy.

YLT The word that Jeremiah the prophet hath commanded Seraiah son of Neriah, son of Maaseiah, in his going with Zedekiah king of Judah to Babylon, in the fourth year of his reign — and Seraiah [is] a quiet prince;

Drby The word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Nerijah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.

RV The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.

Wbstr The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.

KJB-1769 ¶ The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.[fn][fn]
(¶ The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Yudah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince. )

51.59 with: or, on the behalf of

51.59 quiet…: or, prince of Menucha, or, chief chamberlain

KJB-1611 ¶ [fn][fn]The word which Ieremiah the prophet commanded Seraiah the sonne of Neriah, the sonne of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Iudah into Babylon, in the fourth yeere of his reigne, and this Seraiah was a quiet prince.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

51:59 Or, on the behalfe of.

51:59 Or, prince of Menucha or chiefe chamberlaine.

Bshps This is the charge that Ieremie the prophete gaue vnto Saraiah the sonne of Neriah, the sonne of Maasiah, when he went towarde Babylon with Zedekiah the kyng of Iuda, in the fourth yere of his raigne: nowe this Saraiah was a peaceable prince.
(This is the charge that Yeremie the prophet gave unto Saraiah the son of Neriah, the son of Maasiah, when he went towarde Babylon with Zedekiah the king of Yudah, in the fourth year of his reign: now this Saraiah was a peaceable prince.)

Gnva The worde which Ieremiah the Prophet commanded Sheraiah the sonne of Neriiah, the sonne of Maaseiah, when he went with Zedekiah the King of Iudah into Babel, in the fourth yeere of his reigne: and this Sheraiah was a peaceable prince.
(The word which Yeremiah the Prophet commanded Sheraiah the son of Neriiah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the King of Yudah into Babel, in the fourth year of his reign: and this Sheraiah was a peaceable prince. )

Cvdl This is the charge that Ieremy gaue vnto Sarias the sonne of Nerias, the sonne of Maasia, when he wente towarde Babilon with Sedechias the kinge of Iuda, in the fourth yeare of his reigne. Now this Sarias was a peaceable prynce.
(This is the charge that Yeremy gave unto Sarias the son of Nerias, the son of Maasia, when he went towarde Babilon with Sedechias the king of Yudah, in the fourth year of his reign. Now this Sarias was a peaceable prynce.)

Wycl The word which Jeremye, the profete, comaundide to Saraie, sone of Nerie, sone of Maasie, whanne he yede with Sedechie, the kyng, in to Babiloyne, in the fourthe yeer of his rewme; forsothe Saraie was prynce of profesie.
(The word which Yeremye, the profete, commanded to Saraie, son of Nerie, son of Maasie, when he went with Sedechie, the king, in to Babiloyne, in the fourthe year of his realm; forsothe Saraie was prince of profesie.)

Luth Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia befahl Seraja, dem Sohn Nerias, des Sohns Mahseas, da er zog mit Zedekia, dem Könige in Juda, gen Babel im vierten Jahr seines Königreichs. Und Seraja war ein friedsamer Fürst.
(This/These is the Wort, the the/of_the Prophet Yeremia befahl Seraja, to_him son Nerias, the sons Mahseas, there he pulled with Zedekia, to_him kings/king in Yuda, to/toward Babel in_the vierten Yahr seines kingreichs. And Seraja what/which a friedsamer Fürst.)

ClVg Verbum quod præcepit Jeremias propheta Saraiæ filio Neriæ filii Maasiæ, cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus: Saraias autem erat princeps prophetiæ.
(Verbum that ordered Yeremias a_prophet Saraiæ filio Neriæ children Maasiæ, when/with pergeret when/with Sedecia rege in Babylonem, in anno quarto regni his: Saraias however was prince prophetiæ. )

Parallel JER 51:59