Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 51 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV the_message which he_commanded Yirməyāh/(Jeremiah) the_prophet DOM Sərāyāh the_son_of Nēriyyāh the_son_of Mahseiah in/on/at/with_went_he with Tsidqiyyāh/(Zedekiah) the_king_of Yəhūdāh/(Judah) Bāⱱel in_year the_fourth of_reign_his and_Sərāyāh was_an_official_of a_resting_place.
UHB הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה ׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־שְׂרָיָ֣ה בֶן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃ ‡
(haddāⱱār ʼₐsher-ʦiūāh yirməyāhū hannāⱱiyʼ ʼet-sərāyāh ⱱen-nēriyyāh ben-maḩşēyāh bəlektō ʼet-ʦidqiyyāhū melek-yəhūdāh bāⱱel bishənat hārəⱱiˊit ləmāləkō ūsərāyāh sar mənūḩāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX JER 51:59 verse available
BrTr No BrTr JER 51:59 verse available
ULT This is the word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah
⇔ son of Mahseiah when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon
⇔ in the fourth year of his reign. Now Seraiah was a chief officer.
UST Seraiah, son of Neraiah and grandson of Mahseiah, was an important servant of King Zedekiah. After Zedekiah had been ruling Judah for almost four years, the prophet Jeremiah gave him a message. This was when Seraiah was about to go to Babylon with the king.
BSB [This is] the message that Jeremiah the prophet gave to the quartermaster Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with King Zedekiah of Judah in the fourth year of Zedekiah’s reign.
MSB (Same as BSB above)
OEB The instructions given by Jeremiah the prophet to Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, who acted as quester-master, when he accompanied Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth Year of his reign.
WEBBE The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief quartermaster.
WMBB (Same as above)
NET This is the order Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when he went to King Zedekiah of Judah in Babylon during the fourth year of his reign. (Seraiah was a quartermaster.)
LSV The word that Jeremiah the prophet has commanded Seraiah son of Neriah, son of Maaseiah, in his going with Zedekiah king of Judah to Babylon, in the fourth year of his reign—and Seraiah [is] a quiet prince;
FBV This is the message that Jeremiah the prophet gave to Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when he accompanied King Zedekiah of Judah to Babylon in the fourth year of Zedekiah's reign. Seraiah was the king's personal assistant.
T4T Seraiah was the man who made arrangements for the King of Babylon whenever he traveled. He was the son of Neraiah and grandson of Mahseiah. When he was about to go to Babylon with King Zedekiah, after Zedekiah had been ruling Judah for almost four years, the prophet Jeremiah gave him a message.
LEB No LEB JER book available
BBE The order which Jeremiah the prophet gave to Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah, the king of Judah, to Babylon in the fourth year of his rule. Now Seraiah was the chief controller of the house.
Moff No Moff JER book available
JPS The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was quartermaster.
ASV ¶ The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.
DRA The word that Jeremias the prophet commanded Saraias the son of Nerias, the son of Maasias, when he went with king Sedecias to Babylon, in the fourth year of his reign: now Saraias was chief over the prophecy.
YLT The word that Jeremiah the prophet hath commanded Seraiah son of Neriah, son of Maaseiah, in his going with Zedekiah king of Judah to Babylon, in the fourth year of his reign — and Seraiah [is] a quiet prince;
Drby The word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Nerijah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.
RV The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.
(The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Yudah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain. )
SLT The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah, son of Neriah, son of Maaseiah, in his going with Zedekiah king of Judah to Babel, in the fourth year to his reigning. And Seraiah was chief of the resting place.
Wbstr The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
KJB-1769 ¶ The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.[fn][fn]
(¶ The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Yudah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince. )
KJB-1611 ¶ [fn][fn]The word which Ieremiah the prophet commanded Seraiah the sonne of Neriah, the sonne of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Iudah into Babylon, in the fourth yeere of his reigne, and this Seraiah was a quiet prince.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
Bshps No Bshps JER book available
Gnva The worde which Ieremiah the Prophet commanded Sheraiah the sonne of Neriiah, the sonne of Maaseiah, when he went with Zedekiah the King of Iudah into Babel, in the fourth yeere of his reigne: and this Sheraiah was a peaceable prince.
(The word which Yeremiah the Prophet commanded Sheraiah the son of Neriyah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the King of Yudah into Babel, in the fourth year of his reign: and this Sheraiah was a peaceable prince. )
Cvdl No Cvdl JER book available
Wycl No Wycl JER book available
Luth No Luth JER book available
ClVg Verbum quod præcepit Jeremias propheta Saraiæ filio Neriæ filii Maasiæ, cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus: Saraias autem erat princeps prophetiæ.
(The_word/saying that ordered Yeremias a_prophet Saraiæ son Neriæ children Maasiæ, when/with pergeret when/with Sit_downcia king in/into/on Babylonem, in/into/on in_the_year quarto of_the_kingdom his: Saraias however was prince prophecies. )
RP-GNT No RP-GNT JER book available
51:59 King Zedekiah made a trip to Babylon to build trust between himself and Nebuchadnezzar. It was probably during this visit that Zedekiah swore an oath of loyalty to the Babylonian king (2 Chr 36:13).
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Seraiah … Neriah … Mahseiah
(Some words not found in UHB: the,word which/who commanded Yirməyāh/(Jeremiah) the,prophet DOM Sərāyāh son_of Nēriyyāh son_of Mahseiah in/on/at/with,went,he DOM Tsidqiyyāh/(Zedekiah) king Yehuda Bāⱱel in=year the,fourth of,reign,his and,Seraiah chief resting_place )
These are the names of men.
Note 2 topic: translate-ordinal
(Occurrence 0) in the fourth year of his reign
(Some words not found in UHB: the,word which/who commanded Yirməyāh/(Jeremiah) the,prophet DOM Sərāyāh son_of Nēriyyāh son_of Mahseiah in/on/at/with,went,he DOM Tsidqiyyāh/(Zedekiah) king Yehuda Bāⱱel in=year the,fourth of,reign,his and,Seraiah chief resting_place )
“after he had been king for three years.” This “fourth” is the ordinal number for four.