JER 51:37 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Babylon will become heaps of rubble, a den of jackals, a horror,
⇔ an object of hissing, where there are no inhabitants.

UST Babylon will become a heap of ruins,
⇔ a place where jackals live.
⇔ It will become a place that people are horrified about and will ridicule;
⇔ it will be a place where no one lives.

BSB Babylon will become a heap of rubble,
⇔ a haunt for jackals,[fn]
⇔ an object of horror and scorn,
⇔ without inhabitant.

OEB Babylon shall become a ruin,
⇔ A place that jackals haunt,
⇔ A place of horror and hissing,
⇔ A place where no man dwelleth.

WEBBE Babylon will become heaps,
⇔ a dwelling place for jackals,
⇔ an astonishment, and a hissing,
⇔ without inhabitant.

WMBB (Same as above)

NET Babylon will become a heap of ruins.
⇔ Jackals will make their home there.
⇔ It will become an object of horror and of hissing scorn,
⇔ a place where no one lives.

LSV And Babylon has been for heaps,
A habitation of dragons,
An astonishment, and a hissing, without inhabitant.

FBV Babylon will be turned into a pile of rubble, a home for jackals, a place that horrifies people, a place they jeer at, a place where no one lives.

T4T Babylon will become a heap of ruins,
⇔ a place where jackals/wolves live.
⇔ It will become a place that people are horrified about and will ridicule;
⇔ it will be a place where no one lives.

LEB • a lair of jackals, • an object of horror, and an object of hissing, • [fn] inhabitants.

51:36 Literally “from there is not”

BBE And Babylon will become a mass of broken walls, a hole for jackals, a cause of wonder and surprise, without a living man in it.

Moff No Moff JER book available

JPS And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

ASV And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

DRA And Babylon shall be reduced to heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment and a hissing, because there is no inhabitant.

YLT And Babylon hath been for heaps, A habitation of dragons, An astonishment, and a hissing, without inhabitant.

Drby And Babylon shall become heaps, a dwelling-place of jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

RV And Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and an hissing, without inhabitant.

Wbstr And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for dragons, an astonishment, and a hissing, without an inhabitant.

KJB-1769 And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

KJB-1611 And Babylon shal become heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing without an inhabitant.
(And Babylon shall become heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing without an inhabitant.)

Bshps Babylon shall become an heape of stones, a dwellyng place for dragons, a fearefulnesse and wonderyng, and no man shall dwell there.
(Babylon shall become an heap of stones, a dwelling place for dragons, a fearefulnesse and wonderyng, and no man shall dwell there.)

Gnva And Babel shall be as heapes, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

Cvdl Babilon shal become an heape of stones, a dwellinge place for dragons, a fearfulnes & wondringe, because no man dwelleth there.
(Babilon shall become an heap of stones, a dwelling place for dragons, a fearfulnes and wondringe, because no man dwells there.)

Wycl And Babiloyne schal be in to biriels, it schal be the dwellyng of dragouns, wondryng and hissyng, for that no dwellere is.
(And Babiloyne shall be in to biriels, it shall be the dwelling of dragouns, wondryng and hissyng, for that no dwellere is.)

Luth Und Babel soll zum Steinhaufen und zur Drachenwohnung werden, zum Wunder und zum Anpfeifen; daß niemand drinnen wohnet.
(And Babel should for_the Steinhaufen and to dragonswohnung become, for_the Wunder and for_the Anpfeifen; that no_one drinnen lives.)

ClVg Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor et sibilus, eo quod non sit habitator.
(And will_be Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor and sibilus, eo that not/no let_it_be habitator. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) heaps of rubble