Parallel JER 51:46

---

OEB See that ye faint not nor fear
 ⇔ At the rumours ye hear in the land,
 ⇔ When one year one rumour cometh,
 ⇔ And in the next another,
 ⇔ And tyrant after tyrant
 ⇔ Doeth violence in the earth.

WEBBE Don’t let your heart faint.
 ⇔ Don’t fear for the news that will be heard in the land.
 ⇔ For news will come one year,
 ⇔ and after that in another year news will come,
 ⇔ and violence in the land,
 ⇔ ruler against ruler.

WMBB (Same as above)

NET Do not lose your courage or become afraid
 ⇔ because of the reports that are heard in the land.
 ⇔ For a report will come in one year.
 ⇔ Another report will follow it in the next.
 ⇔ There will be violence in the land
 ⇔ with ruler fighting against ruler.”

LSV And lest your heart be tender,
And you are afraid of the report that is heard in the land,
And the report has come in [one] year,
And after it [another] report in [another] year,
And violence [is] in the land, ruler against ruler;

FBV Don't lose courage, and don't be afraid when you hear different rumors going around the country. There'll be one rumor one year, and another one the next, talking about violent revolution, of one ruler fighting against another.

T4T Do not be discouraged/worried [IDM] or afraid
 ⇔ when you hear reports about what is happening in Babylon.
 ⇔ People will report rumors like that every year,
 ⇔ rumors about violent things being done in the land,
 ⇔ and rumors about leaders fighting against each other.

LEB  • [fn] and you are afraid at the rumors[fn] that are heard in the land— •  and in the year the rumor comes, •  and in the year after it the rumor, •  and violence is in the land, •  with ruler against ruler—

---

BBE So that your hearts may not become feeble and full of fear because of the news which will go about in the land; for a story will go about one year, and after that in another year another story, and violent acts in the land, ruler against ruler.

Moff No Moff JER book available

JPS And let not your heart faint, neither fear ye, for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come one year, and after that in another year a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.

ASV And let not your heart faint, neither fear ye for the tidings that shall be heard in the land; for tidings shall come one year, and after that in another year shall come tidings, and violence in the land, ruler against ruler.

DRA And lest your hearts faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land: and a rumour shall come in one year, and after this year another rumour: and iniquity in the land, and ruler upon ruler.

YLT And lest your heart be tender, And ye be afraid of the report that is heard in the land, And come in a year hath the report, And after it in a year the report, And violence [is] in the land, ruler against ruler;

Drby lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come [one] year, and after that a rumour in [another] year, and violence in the earth, ruler against ruler.

RV And let not your heart faint, neither fear ye for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.

Wbstr And lest your heart should faint, and ye should fear for the rumor that shall be heard in the land; a rumor shall both come one year, and after that in another year shall come a rumor, and violence in the land, ruler against ruler.

KJB-1769 And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.[fn]
   (And lest your heart faint, and ye/you_all fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler. )

---

KJB-1611 And lest your heart faint, and ye feare for the rumour that shall be heard in the land: a rumour shall both come one yeere, and after that in another yeere shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Be not faynt hearted, and feare not at euery rumoure that shalbe hearde in the lande: for euery yere bryngeth newe tidinges, and in the yere folowing newe tidinges, and robbyng in the lande, and lorde vpon lorde.
   (Be not faint hearted, and fear not at every rumoure that shall be heard in the land: for every year bringeth/brings new tidinges, and in the year folowing new tidinges, and robbyng in the land, and lord upon lorde.)

Gnva Least your heart euen faynt, and ye feare the rumour, that shalbe heard in the land: the rumour shall come this yeere, and after that in the other yeere shall come a rumour, and crueltie in the land, and ruler against ruler.
   (Least your heart even faynt, and ye/you_all fear the rumour, that shall be heard in the land: the rumour shall come this year, and after that in the other year shall come a rumour, and crueltie in the land, and ruler against ruler. )

Cvdl Be not faynte herted, & feare not at euery rumoure that shalbe herde in the londe: for euery yeare bringeth new tydinges, yee straunge wickednes and lordshipe.
   (Be not faint herted, and fear not at every rumoure that shall be heard in the londe: for every year bringeth/brings new tidings/news, ye/you_all strange wickedness and lordshipe.)

Wycl and lest perauenture youre herte wexe neische, and lest ye dreden the heryng, that schal be herd in the lond; and heryng schal come in a yeer, and aftir this yeer schal come heryng and wickidnesse in the lond, and a lord on a lord.
   (and lest peradventure/perhaps your(pl) heart wexe neische, and lest ye/you_all dreden the hearing, that shall be herd in the land; and hearing shall come in a year, and after this year shall come hearing and wickednesse in the land, and a lord on a lord.)

Luth Euer Herz möchte sonst weich werden und verzagen vor dem Geschrei, das man im Lande hören wird. Denn es wird ein Geschrei im Jahr gehen und nach demselbigen im andern Jahr auch ein Geschrei über Gewalt im Lande, und wird ein Fürst wider den andern sein.
   (Euer heart möchte sonst weich become and verzagen before/in_front_of to_him Geschrei, the man in_the land listenn wird. Because it becomes a Geschrei in_the Yahr go and after demselbigen in_the change Yahr also a Geschrei above Gewalt in_the land, and becomes a Fürst against the change sein.)

ClVg et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum qui audietur in terra: et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio, et iniquitas in terra, et dominator super dominatorem.
   (and not forte mollescat heart of_you, and timeatis auditum who audietur in terra: and veniet in anno auditio, and after this_one annum auditio, and iniquitas in terra, and dominator over dominatorem. )