JER 51:46 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Do not let your hearts be timid or fear the news that is heard in the land,
⇔ for the news will come one year. After it in the next year there will be news,
⇔ and violence will be in the land. Ruler will be against ruler.

UST Do not be discouraged or afraid
⇔ when you hear reports about what is happening in Babylon.
⇔ People will report rumors like that every year,
⇔ rumors about violent things being done in the land,
⇔ and rumors about leaders fighting against each other.

BSB Do not let your heart grow faint, and do not be afraid when the rumor is heard in the land; for a rumor will come one year—and then another the next year—of violence in the land and of ruler against ruler.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB See that ye faint not nor fear
⇔ At the rumours ye hear in the land,
⇔ When one year one rumour cometh,
⇔ And in the next another,
⇔ And tyrant after tyrant
⇔ Doeth violence in the earth.

WEBBE Don’t let your heart faint.
⇔ Don’t fear for the news that will be heard in the land.
⇔ For news will come one year,
⇔ and after that in another year news will come,
⇔ and violence in the land,
⇔ ruler against ruler.

WMBB (Same as above)

NET Do not lose your courage or become afraid
⇔ because of the reports that are heard in the land.
⇔ For a report will come in one year.
⇔ Another report will follow it in the next.
⇔ There will be violence in the land
⇔ with ruler fighting against ruler.”

LSV And lest your heart be tender,
And you are afraid of the report that is heard in the land,
And the report has come in [one] year,
And after it [another] report in [another] year,
And violence [is] in the land, ruler against ruler;

FBV Don't lose courage, and don't be afraid when you hear different rumors going around the country. There'll be one rumor one year, and another one the next, talking about violent revolution, of one ruler fighting against another.

T4T Do not be discouraged/worried [IDM] or afraid
⇔ when you hear reports about what is happening in Babylon.
⇔ People will report rumors like that every year,
⇔ rumors about violent things being done in the land,
⇔ and rumors about leaders fighting against each other.

LEB No LEB JER book available

BBE So that your hearts may not become feeble and full of fear because of the news which will go about in the land; for a story will go about one year, and after that in another year another story, and violent acts in the land, ruler against ruler.

Moff No Moff JER book available

JPS And let not your heart faint, neither fear ye, for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come one year, and after that in another year a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.

ASV And let not your heart faint, neither fear ye for the tidings that shall be heard in the land; for tidings shall come one year, and after that in another year shall come tidings, and violence in the land, ruler against ruler.

DRA And lest your hearts faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land: and a rumour shall come in one year, and after this year another rumour: and iniquity in the land, and ruler upon ruler.

YLT And lest your heart be tender, And ye be afraid of the report that is heard in the land, And come in a year hath the report, And after it in a year the report, And violence [is] in the land, ruler against ruler;

Drby lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come [one] year, and after that a rumour in [another] year, and violence in the earth, ruler against ruler.

RV And let not your heart faint, neither fear ye for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
(And let not your heart faint, neither fear ye/you_all for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler. )

SLT And lest your heart shall be faint and ye be afraid for the report being heard in the land; and a report came in a year, and after it in a year a report, and violence in the land, dominion against dominion.

Wbstr And lest your heart should faint, and ye should fear for the rumor that shall be heard in the land; a rumor shall both come one year, and after that in another year shall come a rumor, and violence in the land, ruler against ruler.

KJB-1769 And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.[fn]
(And lest your heart faint, and ye/you_all fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler. )

51.46 lest: or, let not

KJB-1611 And lest your heart faint, and ye feare for the rumour that shall be heard in the land: a rumour shall both come one yeere, and after that in another yeere shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva Least your heart euen faynt, and ye feare the rumour, that shalbe heard in the land: the rumour shall come this yeere, and after that in the other yeere shall come a rumour, and crueltie in the land, and ruler against ruler.
(Lest your heart even faint, and ye/you_all fear the rumour, that shall be heard in the land: the rumour shall come this year, and after that in the other year shall come a rumour, and cruelty in the land, and ruler against ruler. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum qui audietur in terra: et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio, et iniquitas in terra, et dominator super dominatorem.
(and not perhaps mollescat heart of_you, and let_him_be_afraidis hearing who will_hearur in/into/on earth/land: and will_come in/into/on in_the_year listensio, and after this_one a_year listensio, and iniquity in/into/on earth/land, and ladytor over ladytorem. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the news that is heard in the land

(Some words not found in UHB: and,not fainthearted heart_of,you_all and,afraid in/on/at/with,report the,heard on_the=earth and,comes in/on/at/with,year the,report and,after,it in/on/at/with,year the,report and,violence on_the=earth and,ruler on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ruler )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “when you hear the news that is in the land”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Ruler will be against ruler

The ruler is a metonym for the nations under his control. Alternate translation: “Nations will fight against other nations”

Parallel JER 51:46