JER 51:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

51:13 Variant note: שכנתי: (x-qere) ’שֹׁכַנְתְּ֙’: lemma_7931 n_1.1.0 morph_HVqrfsc id_24Xh2 שֹׁכַנְתְּ֙

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ,
(Kai episkepsomai epi tous kathaʸmenous en gaʸ Aiguptōi, hōs epeskepsamaʸn epi Hierousalaʸm, en ɽomfaia kai en limōi, )

BrTr And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:

ULT You people who live by many streams of water, you people who are rich with treasures,
⇔ your end has come. The thread of your life is now cut short.

UST Babylon is a city near the great Euphrates River,
⇔ a city in which there are many rich people,
⇔ but it is time for Babylon to be finished;
⇔ the time for the city to exist is ended.

BSB You who dwell by many waters,
⇔ rich in treasures,
⇔ your end has come;
⇔ the thread of your life is cut.

OEB Thou that art rich in treasure,
⇔ And dwellest by many waters,
⇔ Thine end is come, thy web is spun.

WEBBE You who dwell on many waters, abundant in treasures,
⇔ your end has come, the measure of your covetousness.

WMBB (Same as above)

NET “You who live along the rivers of Babylon,
⇔ the time of your end has come.
⇔ You who are rich in plundered treasure,
⇔ it is time for your lives to be cut off.

LSV O dweller on many waters, abundant in treasures,
Your end has come—the measure of your dishonest gain.

FBV You people who live beside by many waters, and have so much wealth, this is the time of your end—your life will be cut short.

T4T Babylon is a city near the great Euphrates River,
⇔ a city in which there are many rich people,
⇔ but it is time for Babylon to be finished;
⇔ the time for the city to exist is ended.

LEB • O you who live by mighty waters, rich in treasures, your end has come,[fn]

51:1 Literally “the cubit of your severing”

BBE O you whose living-place is by the wide waters, whose stores are great, your end is come, your evil profit is ended.

Moff No Moff JER book available

JPS O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

ASV O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

DRA O thou that dwellest upon many waters, rich in treasures, thy end is come for thy entire destruction.

YLT O dweller on many waters, abundant in treasures, Come in hath thine end, the measure of thy dishonest gain.

Drby Thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy rapacity.

RV O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

Wbstr O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thy end is come, and the measure of thy covetousness.

KJB-1769 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
(O thou/you that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine/your end is come, and the measure of thy/your covetousness. )

KJB-1611 O thou that dwellest vpon many waters, abundant in treasures; thine end is come, and the measure of thy couetousnesse.
(O thou/you that dwellest upon many waters, abundant in treasures; thine/your end is come, and the measure of thy/your couetousnesse.)

Bshps O thou that dwellest by the great waters, O thou that hast so great treasure and riches, thine ende is come, and the reckenyng of thy wynnynges.
(O thou/you that dwellest by the great waters, O thou/you that hast so great treasure and riches, thine/your end is come, and the reckenyng of thy/your wynnynges.)

Gnva O thou that dwellest vpon many waters, abundant in treasures, thine ende is come, euen the ende of thy couetousnes.
(O thou/you that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine/your end is come, even the end of thy/your couetousnes. )

Cvdl O thou that dwellest by the greate waters, o thou that hast so greate treasure and riches, thyne ende is come: & the rekenynge of thy wynnynges.
(O thou/you that dwellest by the great waters, o thou/you that hast so great treasure and riches, thine/your end is come: and the rekenynge of thy/your wynnynges.)

Wycl A! thou Babiloyne, that dwellist on many watris, riche in thi tresours, thin ende cometh, the foote mesure of thi kittyng doun.
(A! thou/you Babiloyne, that dwellist on many waters, rich in thy/your tresours, thin end cometh/comes, the foot measure of thy/your kittyng down.)

Luth Die du an großen Wassern wohnest und große Schätze hast: dein Ende ist kommen, und dein Geiz ist aus.
(The you at large watern wohnest and large Schätze hast: your Ende is coming, and your Geiz is out.)

ClVg Quæ habitas super aquas multas, locuples in thesauris: venit finis tuus, pedalis præcisionis tuæ.
(Quæ habitas over waters multas, locuples in thesauris: he_came finis tuus, pedalis præcisionis tuæ. )

Parallel JER 51:13