JER 51:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου, ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.
(Kai ouk epausanto heōs taʸs haʸmeras tautaʸs, kai ouk anteiⱪonto tōn prostagmatōn mou, hōn edōka kata prosōpon tōn paterōn autōn. )

BrTr And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.

ULT Yahweh has declared our innocence. Come, let us tell in Zion
⇔ the deeds of Yahweh our God.’

UST Yahweh has vindicated us;
⇔ so let us proclaim in Jerusalem everything that Yahweh our God has done for us.

BSB ⇔ “The LORD has brought forth our vindication;
⇔ come, let us tell in Zion
⇔ what the LORD our God has accomplished.”

OEB Jehovah hath shown that the right was ours:
⇔ Come, let us tell in Zion
⇔ What Jehovah our God hath done.

WEBBE ‘The LORD has produced our righteousness.
⇔ Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’

WMBB (Same as above)

NET The exiles from Judah will say,
⇔ ‘The Lord has brought about a great deliverance for us!
⇔ Come on, let’s go and proclaim in Zion
⇔ what the Lord our God has done!’

LSV YHWH has brought forth our righteousnesses,
Come, and we recount in Zion the work of our God YHWH.

FBV The Lord has encouraged and supported us.[fn] Come on, let's tell people here in Jerusalem what the Lord has done for us!”

51:10 “Encouraged and supported us.” This is often translated as “vindication,” however this frequently has the meaning of being “proved right,” which is not the case here for the Israelites who went into exile because they were not right with God.

T4T ⇔ Yahweh has ◄vindicated us/shown that we were right►;
⇔ so let’s proclaim in Jerusalem everything that Yahweh our God has done for us.

LEB • Come and let us make known in Zion the work of Yahweh our God.

BBE The Lord has made clear our righteousness: come, and let us give an account in Zion of the work of the Lord our God.

Moff No Moff JER book available

JPS The LORD hath brought forth our victory; come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

ASV Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

DRA The Lord hath brought forth our justices: Come, and let us declare in Sion the work of the Lord our God.

YLT Jehovah hath brought forth our righteousnesses, Come, and we recount in Zion the work of Jehovah our God.

Drby Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our [fn]God.

51.10 Elohim

RV The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

Wbstr The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

KJB-1769 The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
(The LORD hath/has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God. )

KJB-1611 The LORD hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the LORD our God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The Lorde hath brought foorth our righteousnesse: and therfore come on, we wyll shewe in Sion the worke of the Lorde our God.
(The Lord hath/has brought forth our righteousness: and therefore come on, we will show in Sion the work of the Lord our God.)

Gnva The Lord hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the Lord our God.
(The Lord hath/has brought forth our righteousness: come and let us declare in Zion the work of the Lord our God. )

Cvdl And therfore come on, we will shewe Sion the worke of the LORDE oure God.
(And therefore come on, we will show Sion the work of the LORD our God.)

Wycl The Lord hath brouyt forth oure riytfulnessis; come ye, and telle we in Sion the werk of oure Lord God.
(The Lord hath/has brought forth our riytfulnessis; come ye/you_all, and telle we in Sion the work of our Lord God.)

Luth Der HErr hat unsere Gerechtigkeit hervorgebracht. Kommt, laßt uns zu Zion erzählen die Werke des HErr’s, unsers Gottes!
(The LORD has unsere Gerechtigkeit outgebracht. Kommt, laßt us/to_us/ourselves to Zion erzählen the Werke the LORD’s, unsers God’s!)

ClVg Protulit Dominus justitias nostras: venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri.
(Protook Master justitias nostras: venite, and narremus in Sion opus Master of_God nostri. )

Parallel JER 51:10