OET interlinear EXO 12:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

בָּ⁠רִאשֹׁ֡ן בְּ⁠אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַ⁠חֹ֨דֶשׁ֙ & עַ֠ד י֣וֹם הָ⁠אֶחָ֧ד וְ⁠עֶשְׂרִ֛ים לַ⁠חֹ֖דֶשׁ

(Some words not found in UHB: in,[month] on_[the],four- ten day of,month in,evening eat unleavened_bread until day the=one and=twenty of,month in,evening )

If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here. Alternate translation: [In month one, on day fourteen … until day twenty-one of the month]

Note 2 topic: translate-ordinal

בָּ⁠רִאשֹׁ֡ן בְּ⁠אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַ⁠חֹ֨דֶשׁ֙ & עַ֠ד י֣וֹם הָ⁠אֶחָ֧ד וְ⁠עֶשְׂרִ֛ים לַ⁠חֹ֖דֶשׁ

(Some words not found in UHB: in,[month] on_[the],four- ten day of,month in,evening eat unleavened_bread until day the=one and=twenty of,month in,evening )

If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here.

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

בָּ⁠רִאשֹׁ֡ן בְּ⁠אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַ⁠חֹ֨דֶשׁ֙

(Some words not found in UHB: in,[month] on_[the],four- ten day of,month in,evening eat unleavened_bread until day the=one and=twenty of,month in,evening )

This is the first month of the Hebrew calendar. The fourteenth day is near the beginning of April on Western calendars. You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to give the number of the day and the name of the month on the Hebrew calendar, and say approximately what time of year that is on your calendar in a footnote.

Note 4 topic: translate-hebrewmonths

י֣וֹם הָ⁠אֶחָ֧ד וְ⁠עֶשְׂרִ֛ים לַ⁠חֹ֖דֶשׁ

day the=one (Some words not found in UHB: in,[month] on_[the],four- ten day of,month in,evening eat unleavened_bread until day the=one and=twenty of,month in,evening )

This is near the middle of April on Western calendars. You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to give the number of the day and the name of the month on the Hebrew calendar, and say approximately what time of year that is on your calendar in a footnote.