EXO 12:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשָּׂ֥א
2. 45257,45258
3. And took
4. So
5. 1814,4891
6. -c,5375
7. and,took
8. -
9. -
10. 31234
1. הָ,עָ֛ם
2. 45259,45260
3. the people
4. people
5. 1723,5433
6. -d,5971 a
7. the,people
8. -
9. ClCl/V-S-O/s=DetNP
10. 31235
1. אֶת
2. 45261
3. DOM
4. Their
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. ClCl/V-S-O/o=OmpNP
10. 31236
1. ־
2. 45262
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 31237
1. בְּצֵק֖,וֹ
2. 45263,45264
3. dough their
4. dough
5. 1096,<<>>
6. -1217,
7. dough,their
8. -
9. ClCl/V-S-O/o=OmpNP/NPofNP
10. 31238
1. טֶ֣רֶם
2. 45265
3. before
4. before
5. 2594
6. -2962
7. before/not_yet
8. before
9. ClCl/ADV-V
10. 31239
1. יֶחְמָ֑ץ
2. 45266
3. it was leavened
4. it
5. 2370
6. -2556 a
7. leavened
8. it_was_leavened
9. ClCl/ADV-V
10. 31240
1. מִשְׁאֲרֹתָ֛,ם
2. 45267,45268
3. kneading bowls their
4. bowls
5. 3897,<<>>
6. -4863,
7. kneading_bowls,their
8. -
9. ClCl/S-V-PP-PP/s=NPofNP
10. 31241
1. צְרֻרֹ֥ת
2. 45269
3. [were] bound up
4. -
5. 6234
6. -6887 b
7. wrapped_up
8. [were]_bound_up
9. ClCl/S-V-PP-PP
10. 31242
1. בְּ,שִׂמְלֹתָ֖,ם
2. 45270,45271,45272
3. in/on/at/with cloaks their
4. -
5. 821,7499,<<>>
6. -b,8071,
7. in/on/at/with,cloaks,their
8. -
9. ClCl/S-V-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 31243
1. עַל
2. 45273
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. ClCl/S-V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 31244
1. ־
2. 45274
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 31245
1. שִׁכְמָֽ,ם
2. 45275,45276
3. shoulders their
4. shoulders
5. 6941,<<>>
6. -7926,
7. shoulders,their
8. -
9. ClCl/S-V-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 31246
1. ׃
2. 45277
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 31247

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

מִשְׁאֲרֹתָ֛⁠ם צְרֻרֹ֥ת בְּ⁠שִׂמְלֹתָ֖⁠ם עַל־שִׁכְמָֽ⁠ם

kneading_bowls,their wrapped_up in/on/at/with,cloaks,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in shoulders,their

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “They tied up their bread-making bowls in their clothes and placed them on their shoulders”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And took
2. So
3. 1814,4891
5. 45257,45258
6. -c,5375
8. -
9. -
10. 31234
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 45259,45260
6. -d,5971 a
8. -
9. -
10. 31235
1. DOM
2. Their
3. 350
5. 45261
6. -853
8. DOM
9. -
10. 31236
1. dough their
2. dough
3. 1096,<<>>
5. 45263,45264
6. -1217,
8. -
9. -
10. 31238
1. before
2. before
3. 2594
5. 45265
6. -2962
8. before
9. -
10. 31239
1. it was leavened
2. it
3. 2370
5. 45266
6. -2556 a
8. it_was_leavened
9. -
10. 31240
1. kneading bowls their
2. bowls
3. 3897,<<>>
5. 45267,45268
6. -4863,
8. -
9. -
10. 31241
1. [were] bound up
2. -
3. 6234
5. 45269
6. -6887 b
8. [were]_bound_up
9. -
10. 31242
1. in/on/at/with cloaks their
2. -
3. 821,7499,<<>>
5. 45270,45271,45272
6. -b,8071,
8. -
9. -
10. 31243
1. on
2. -
3. 5427
5. 45273
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 31244
1. shoulders their
2. shoulders
3. 6941,<<>>
5. 45275,45276
6. -7926,
8. -
9. -
10. 31246

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 12:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)