InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV And_you_will_say to_him/it YHWH the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) he_has_sent_me to_you to_say let_go DOM people_of_my so_that_they_may_serve_me in_wilderness and_BEHOLD/LO/SEE not you_have_listened until thus.
OET (OET-RV) and tell him, ‘Yahweh, the god of the Ivrim (Hebrews), previously sent me to you to say, “Let my people go so they can serve me in the wilderness.” But listen, until now you haven’t done it
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו
(Some words not found in UHB: and,you_will_say to=him/it YHWH god_of of,the_Hebrews he,has_sent_me to,you to=say let_~_go DOM people_of,my so,that,they_may_serve_me in,wilderness and=see/lo/see! not you(ms)_paid_attention until now )
Alternate translation: [Say to Pharaoh (Par’oh)]
Note 1 topic: figures-of-speech / possession
אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙
god_of of,the_Hebrews
Yahweh claimed the Hebrews (Israelites (Israelis)) as his own. They worshiped him. This is a possessive of social relationship.
Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה
(Some words not found in UHB: and,you_will_say to=him/it YHWH god_of of,the_Hebrews he,has_sent_me to,you to=say let_~_go DOM people_of,my so,that,they_may_serve_me in,wilderness and=see/lo/see! not you(ms)_paid_attention until now )
This is a third-level quotation. It should be marked in some manner that distinguishes it from the outer levels. Alternatively, you could translate it as an indirect quotation as in the UST. If you do this, take care to adjust the pronoun person (second/third) as appropriate.
וְהִנֵּ֥ה
(Some words not found in UHB: and,you_will_say to=him/it YHWH god_of of,the_Hebrews he,has_sent_me to,you to=say let_~_go DOM people_of,my so,that,they_may_serve_me in,wilderness and=see/lo/see! not you(ms)_paid_attention until now )
Here, behold is used to draw attention to the information that follows. In some languages, it will not be translated.
OET-LV And_you_will_say to_him/it YHWH the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) he_has_sent_me to_you to_say let_go DOM people_of_my so_that_they_may_serve_me in_wilderness and_BEHOLD/LO/SEE not you_have_listened until thus.
OET (OET-RV) and tell him, ‘Yahweh, the god of the Ivrim (Hebrews), previously sent me to you to say, “Let my people go so they can serve me in the wilderness.” But listen, until now you haven’t done it
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.