OET interlinear EXO 7:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠יָדְע֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה

and,they_will_know from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s (Some words not found in UHB: and,they_will_know from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s that/for/because/then/when I YHWH when,I,stretch_out DOM hand_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) and,I_will_bring_out DOM sons_of Yisrael from,among_of,them )

This is the result of God rescuing the Israelites. If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠נְטֹתִ֥⁠י אֶת־יָדִ֖⁠י עַל

(Some words not found in UHB: and,they_will_know from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s that/for/because/then/when I YHWH when,I,stretch_out DOM hand_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) and,I_will_bring_out DOM sons_of Yisrael from,among_of,them )

This phrase represents God’s great power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [when I show my powerful acts against]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

וְ⁠הוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִ⁠תּוֹכָֽ⁠ם

and,I_will_bring_out DOM (Some words not found in UHB: and,they_will_know from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s that/for/because/then/when I YHWH when,I,stretch_out DOM hand_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) and,I_will_bring_out DOM sons_of Yisrael from,among_of,them )

The goal of God’s powerful acts was to rescue the Israelites. Use a natural way in your language for indicating purpose. Alternate translation: [so that I bring the sons of Israel out from their midst]