OET interlinear EXO 7:25

◄ ← EXO 7:25 ↓ ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּמָּלֵא
2. 41317,41318
3. And it was completed
4. -
5. 4390
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_was_completed
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28490
1. שִׁבְעַת
2. 41319
3. seven of
4. -
5. 7651
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28491
1. יָמִים
2. 41320
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28492
1. אַחֲרֵי
2. 41321
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28493
1. הַכּוֹת
2. 41322
3. struck
4. struck
5. 5221
6. V-Vhc
7. struck
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28494
2. 41323
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 28495
1. יְהוָה
2. 41324
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28496
1. אֶת
2. 41325
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28497
2. 41326
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 28498
1. הַ,יְאֹר
2. 41327,41328
3. the River
4. -
5. 2975
6. O-Td,Np
7. the,River
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28499
2. 41329
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 28500
2. 41330
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 28501

OET (OET-LV) And_it _was _completed seven _of days after struck YHWH DOM the_River.

OET (OET-RV) So a week went by since Yahweh had struck the river

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יִּמָּלֵ֖א

(Some words not found in UHB: and,it_was_completed seven_of days after to_strike/beat YHWH DOM the,River )

A new scene begins here. Use the natural form in your language for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים

(Some words not found in UHB: and,it_was_completed seven_of days after to_strike/beat YHWH DOM the,River )

This means seven days later. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language.

Note 3 topic: translate-numbers

שִׁבְעַ֣ת

(Some words not found in UHB: and,it_was_completed seven_of days after to_strike/beat YHWH DOM the,River )

Alternate translation: [7]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was completed
2. -
3. 1987,4691
5. 41317,41318
6. SV-C,VNw3ms
8. S
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28490
1. seven of
2. -
3. 7652
5. 41319
6. S-Acmsc
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28491
1. days
2. -
3. 3371
5. 41320
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28492
1. after
2. -
3. 496
5. 41321
6. S-R
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28493
1. struck
2. struck
3. 5176
5. 41322
6. V-Vhc
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28494
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 41324
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28496
1. DOM
2. -
3. 347
5. 41325
6. O-To
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28497
1. the River
2. -
3. 1893,2877
5. 41327,41328
6. O-Td,Np
8. -
9. Y-1491; TExodus_from_Egypt
10. 28499

OET (OET-LV) And_it _was _completed seven _of days after struck YHWH DOM the_River.

OET (OET-RV) So a week went by since Yahweh had struck the river

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.