ISA 11:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָשָׂא
2. 411476,411477
3. And raise
4. -
5. 5375
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,raise
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287268
1. נֵס
2. 411478
3. a standard
4. -
5. 5251
6. O-Ncmsa
7. a_standard
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287269
1. לַ,גּוֹיִם
2. 411479,411480
3. for the nations
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. for_the,nations
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287270
1. וְ,אָסַף
2. 411481,411482
3. and gather
4. -
5. 622
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,gather
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287271
1. נִדְחֵי
2. 411483
3. the banished men of
4. -
6. O-VNrmpc
7. the_banished_[men]_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287272
1. יִשְׂרָאֵל
2. 411484
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287273
1. וּ,נְפֻצוֹת
2. 411485,411486
3. and scattered of
4. -
6. SO-C,VNrfpc
7. and,scattered_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287274
1. יְהוּדָה
2. 411487
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287275
1. יְקַבֵּץ
2. 411488
3. he will assemble
4. -
5. 6908
6. V-Vpi3ms
7. he_will_assemble
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287276
1. מֵ,אַרְבַּע
2. 411489,411490
3. from four
4. -
5. 702
6. S-R,Acfsa
7. from,four
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287277
1. כַּנְפוֹת
2. 411491
3. the corners of
4. -
5. 3671
6. S-Ncfpc
7. the_corners_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287278
1. הָ,אָרֶץ
2. 411492,411493
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287279
2. 411494
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287280

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He will set up a banner for the nations

(Some words not found in UHB: and,raise signal for_the,nations and,gather outthrows_of Yisrael and,scattered_of Yehuda gather from,four corners_of the=earth/land )

This could mean: (1) “The Lord will set up the king as a banner for the nations” or (2) “The king will set up a banner for the nations”

(Occurrence 0) a banner for the nations

(Some words not found in UHB: and,raise signal for_the,nations and,gather outthrows_of Yisrael and,scattered_of Yehuda gather from,four corners_of the=earth/land )

Alternate translation: “a flag for the nations to see” or “a flag to call the nations to himself”

(Occurrence 0) the dispersed of Judah

(Some words not found in UHB: and,raise signal for_the,nations and,gather outthrows_of Yisrael and,scattered_of Yehuda gather from,four corners_of the=earth/land )

Alternate translation: “the people of Judah who had been scattered around the world”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) from the four corners of the earth

(Some words not found in UHB: and,raise signal for_the,nations and,gather outthrows_of Yisrael and,scattered_of Yehuda gather from,four corners_of the=earth/land )

The earth is pictured as if it has four corners, and those corners are its most distant places. Yahweh is using those distant places to mean everywhere that is closer as well. Alternate translation: “from all over the earth”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And raise
2. -
3. 1922,5051
5. 411476,411477
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287268
1. a standard
2. -
3. 4847
5. 411478
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287269
1. for the nations
2. -
3. 3570,1548
5. 411479,411480
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287270
1. and gather
2. -
3. 1922,711
5. 411481,411482
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287271
1. the banished men of
2. -
3. 1694
5. 411483
6. O-VNrmpc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287272
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 411484
6. O-Np
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287273
1. and scattered of
2. -
3. 1922,5016
5. 411485,411486
6. SO-C,VNrfpc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287274
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. 2835
5. 411487
6. O-Np
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287275
1. he will assemble
2. -
3. 6648
5. 411488
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287276
1. from four
2. -
3. 3875,566
5. 411489,411490
6. S-R,Acfsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287277
1. the corners of
2. -
3. 3495
5. 411491
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287278
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 411492,411493
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287279

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 11:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)