ISA 52:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סוּרוּ
2. 429286
3. depart
4. -
5. 5493
6. V-Vqv2mp
7. depart
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300130
1. סוּרוּ
2. 429287
3. depart
4. -
5. 5493
6. V-Vqv2mp
7. depart
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300131
1. צְאוּ
2. 429288
3. go out
4. -
5. 3318
6. V-Vqv2mp
7. go_out
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300132
1. מִ,שָּׁם
2. 429289,429290
3. from there
4. -
5. 8033
6. S-R,D
7. from=there
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300133
1. טָמֵא
2. 429291
3. an unclean thing
4. -
5. 2931
6. O-Aamsa
7. an_unclean_[thing]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300134
1. אַל
2. 429292
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300135
2. 429293
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 300136
1. תִּגָּעוּ
2. 429294
3. touch
4. -
5. 5060
6. V-Vqj2mp
7. touch
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300137
1. צְאוּ
2. 429295
3. go out
4. -
5. 3318
6. V-Vqv2mp
7. go_out
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300138
1. מִ,תּוֹכָ,הּ
2. 429296,429297,429298
3. from midst of it
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. from,midst_of,it
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300139
1. הִבָּרוּ
2. 429299
3. purify yourselves
4. -
5. 1305
6. V-VNv2mp
7. purify_yourselves
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300140
1. נֹשְׂאֵי
2. 429300
3. Oh you(pl) who bear of
4. -
5. 5375
6. S-Vqrmpc
7. O_[you(pl)_who]_bear_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300141
1. כְּלֵי
2. 429301
3. (of) the vessels of
4. -
5. 3627
6. S-Ncmpc
7. (of)_the_vessels_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300142
1. יְהוָה
2. 429302
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300143
2. 429303
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 300144

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Leave, leave

(Some words not found in UHB: depart depart go_out from=there unclean not touch go_out from,midst_of,it purify carry_of vessels_of YHWH )

This word is repeated to emphasize that the people must indeed leave, although not necessarily right away.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) go out from there

(Some words not found in UHB: depart depart go_out from=there unclean not touch go_out from,midst_of,it purify carry_of vessels_of YHWH )

It is assumed knowledge that the people of Israel were slaves in Babylon. This can be stated explicitly. Alternate translation: “go out from the land where you are slaves”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) touch nothing unclean

(Some words not found in UHB: depart depart go_out from=there unclean not touch go_out from,midst_of,it purify carry_of vessels_of YHWH )

Something that Yahweh has stated is unfit to touch or eat is spoken of as if it were physically unclean. Alternate translation: “touch nothing that is unacceptable to Yahweh”

(Occurrence 0) leave from her midst

(Some words not found in UHB: depart depart go_out from=there unclean not touch go_out from,midst_of,it purify carry_of vessels_of YHWH )

Here “her” represents Babylon.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. depart
2. -
3. 5313
5. 429286
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300130
1. depart
2. -
3. 5313
5. 429287
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300131
1. go out
2. -
3. 3176
5. 429288
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300132
1. from there
2. -
3. 3875,7532
5. 429289,429290
6. S-R,D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300133
1. an unclean thing
2. -
3. 2751
5. 429291
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300134
1. do not
2. -
3. 526
5. 429292
6. S-Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300135
1. touch
2. -
3. 4943
5. 429294
6. V-Vqj2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300137
1. go out
2. -
3. 3176
5. 429295
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300138
1. from midst of it
2. -
3. 3875,8046
5. 429296,429297,429298
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300139
1. purify yourselves
2. -
3. 1213
5. 429299
6. V-VNv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300140
1. Oh you(pl) who bear of
2. -
3. 5051
5. 429300
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300141
1. (of) the vessels of
2. -
3. 3297
5. 429301
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300142
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 429302
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300143

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 52:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)