OET interlinear ISA 52:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙

depart depart

Isaiah is repeating forms of the phrase Turn aside in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [Turn aside quickly]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

טָמֵ֖א אַל תִּגָּ֑עוּ

unclean not touch

Isaiah is using the adjective unclean as a noun to mean a certain kind of thing. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [May you not touch anything that is unclean]