OET interlinear ISA 52:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔⁠וֹ

DOM arm_of his_holiness_of,his

Here, the arm represents Yahweh’s power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [his holy strength]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔⁠וֹ

DOM arm_of his_holiness_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [his holy arm]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל & אַפְסֵי אָ֔רֶץ

(Some words not found in UHB: bared YHWH DOM arm_of his_holiness_of,his to,the_eyes_of all/each/any/every the=nations and,they_will_see all/each/any/every ends_of earth DOM salvation_of our_God_of,our )

Here, all of the ends of the earth represents all the people who live in the most distant places on earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [people everywhere in the world]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽי⁠נוּ

DOM salvation_of our_God_of,our

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how our God saves us]