OET interlinear ISA 52:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְ⁠לֹ֥א בְ⁠כֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ

for_nothing sold and=not with,money redeemed

Yahweh is speaking of his people going into captivity as if they had been sold, and of their release as if they would be redeemed with a payment. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You were taken captive for no payment, and it will not be with silver that you are set free]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם

for_nothing sold

The expression You were sold is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I sold you for nothing]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּגָּאֵֽלוּ

redeemed

The expression will you be redeemed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [will I redeem you]