ISA 52:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 429113
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299993
2. 429114
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299994
1. כֹה
2. 429115
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299995
1. אָמַר
2. 429116
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299996
1. יְהוָה
2. 429117
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299997
1. חִנָּם
2. 429118
3. for nothing
4. -
5. 2600
6. S-D
7. for_nothing
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299998
1. נִמְכַּרְתֶּם
2. 429119
3. you(pl) were sold
4. -
5. 4376
6. V-VNp2mp
7. you(pl)_were_sold
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299999
1. וְ,לֹא
2. 429120,429121
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300000
1. בְ,כֶסֶף
2. 429122,429123
3. in/on/at/with money
4. -
5. 3701
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,money
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300001
1. תִּגָּאֵלוּ
2. 429124
3. you(pl) will be redeemed
4. -
6. V-VNi2mp
7. you(pl)_will_be_redeemed
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300002
2. 429125
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 300003

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You were sold for nothing, and you will be redeemed without money

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH for_nothing sold and=not in/on/at/with,money redeemed )

This speaks about Yahweh as if he were the owner of the people of Israel. Since he is the rightful owner he can give them away or take them back whenever he wants. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I sold you for nothing, and I will redeem you without money” (See also: figs-activepassive)

TSN Tyndale Study Notes:

52:3 I sold you into exile . . . Now I can redeem you: The Lord was fully in control when he gave his people into the hands of their enemies. Likewise, he remained fully in control and could redeem them if he chose to do so.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 429113
6. S-C
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299993
1. thus
2. -
3. 3536
5. 429115
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299995
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 429117
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299997
1. he says
2. -
3. 695
5. 429116
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299996
1. for nothing
2. -
3. 2250
5. 429118
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299998
1. you(pl) were sold
2. -
3. 4520
5. 429119
6. V-VNp2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299999
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 429120,429121
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300000
1. in/on/at/with money
2. -
3. 844,3405
5. 429122,429123
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300001
1. you(pl) will be redeemed
2. -
3. 1455
5. 429124
6. V-VNi2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300002

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 52:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)