OET interlinear ISA 52:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִתְנַעֲרִ֧י מֵ⁠עָפָ֛ר

shake from_[the],dust

Isaiah is speaking of mourning as if it were dust that Jerusalem could shake off. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Stop mourning]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔⁠ךְ

bonds_of your_neck_of,your

Isaiah is speaking of Jerusalem’s captivity as if it were bonds around her neck. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from the captivity that binds you]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

שְׁבִיָּ֖ה בַּת צִיּֽוֹן

captive daughter_of Tsiyyōn/(Zion)

Isaiah is speaking of the city of Zion as if it were a woman who had been taken captive. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you people of Zion who have been taken captive]