ISA 52:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִתְנַעֲרִי
2. 429096
3. Shake yourself free
4. -
5. 5287
6. V-Vtv2fs
7. shake_yourself_free
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299978
1. מֵ,עָפָר
2. 429097,429098
3. from dust
4. -
5. 6083
6. S-R,Ncmsa
7. from,dust
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299979
1. קוּמִי
2. 429099
3. arise
4. -
6. V-Vqv2fs
7. arise
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299980
1. שְּׁבִי
2. 429100
3. Oh captive
4. -
5. 3427
6. V-Vqv2fs
7. O_captive
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299981
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 429101
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299982
1. התפתחו
2. 429102
3. untie/releasen for yourselves(pl)
4. -
6. V-Vtv2mp
7. loosen_for_yourselves(pl)
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299983
2. 429103
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 299984
1. מוֹסְרֵי
2. 429104
3. the fetters of
4. -
5. 4147
6. O-Ncbpc
7. the_fetters_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299985
1. צַוָּארֵ,ךְ
2. 429105,429106
3. neck of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2fs
7. neck_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299986
1. שְׁבִיָּה
2. 429107
3. Oh captive one
4. -
6. S-Aafsa
7. O_captive_[one]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299987
1. בַּת
2. 429108
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299988
2. 429109
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299989
1. צִיּוֹן
2. 429110
3. Tsiyyōn
4. -
5. 6726
6. S-Np
7. of_Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299990
2. 429111
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 299991
2. 429112
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 299992

OET (OET-LV) Shake _yourself _free from_dust arise Oh _captive Yərūshālam/(Jerusalem) untie/releasen _for _yourselves(pl)[fn] the _fetters _of neck _of_your Oh _captive_one the _daughter _of Tsiyyōn.

52:2 OSHB variant note: התפתחו: (x-qere) ’הִֽתְפַּתְּחִי֙’: lemma_6605 a n_0.1.0 morph_HVtv2fs id_238eG הִֽתְפַּתְּחִי֙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Shake yourself off from the dust; arise and sit, Jerusalem

(Some words not found in UHB: shake from,dust rise_up sit Yərūshālam/(Jerusalem) untie/release bonds_of neck_of,your captive daughter_of Tsiyyōn/(Zion) )

Here “Jerusalem” represents the people who live there. Alternate translation: “People of Jerusalem, sit up and shake the dirt off of yourself”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) take off the chain from your neck, captive

(Some words not found in UHB: shake from,dust rise_up sit Yərūshālam/(Jerusalem) untie/release bonds_of neck_of,your captive daughter_of Tsiyyōn/(Zion) )

It is implied that the people of Jerusalem were wearing chains because they were slaves while exiled in Babylon. The full meaning of this statement can be made clear. (See also: figs-explicit)

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) daughter of Zion

(Some words not found in UHB: shake from,dust rise_up sit Yərūshālam/(Jerusalem) untie/release bonds_of neck_of,your captive daughter_of Tsiyyōn/(Zion) )

This is an idiom. The “daughter” of a city means the people of the city. See how you translated this in [Isaiah 1:8](../01/08.md). Alternate translation: “people of Zion” or “people who live in Zion”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Shake yourself free
2. -
3. 5012
5. 429096
6. V-Vtv2fs
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299978
1. from dust
2. -
3. 3875,5748
5. 429097,429098
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299979
1. arise
2. -
3. 6759
5. 429099
6. V-Vqv2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299980
1. Oh captive
2. -
3. 3206
5. 429100
6. V-Vqv2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299981
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 2902
5. 429101
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299982
1. untie/releasen for yourselves(pl)
2. -
3. 6183
4. K
5. 429102
6. V-Vtv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299983
1. the fetters of
2. -
3. 4647
5. 429104
6. O-Ncbpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299985
1. neck of your
2. -
3. 6343
5. 429105,429106
6. O-Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299986
1. Oh captive one
2. -
3. 7466
5. 429107
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299987
1. the daughter of
2. -
3. 1132
5. 429108
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299988
1. Tsiyyōn
2. -
3. 6282
5. 429110
6. S-Np
8. -
9. Location=Zion; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299990

52:2 OSHB variant note: התפתחו: (x-qere) ’הִֽתְפַּתְּחִי֙’: lemma_6605 a n_0.1.0 morph_HVtv2fs id_238eG הִֽתְפַּתְּחִי֙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 52:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)