Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNA (JNA)NAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALLAOGESLESESGDNG2 PSTOBJDTWISSIRBARLJEPAZSUSBELMAN1 MAC2 MAC3 MAC4 MACYHN (JHN)MARKMATLUKEACTsYAC (JAM)GAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD (JUD)1 YHN (1 JHN)2 YHN (2 JHN)3 YHN (3 JHN)REV

Isa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66

Isa 6 V1V2V3V4V5V7V8V9V10V11V12V13

OET interlinear ISA 6:6

 ISA 6:6 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּעָף
    2. 408699,408700
    3. And flew
    4. Then
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. and,flew
    7. S
    8. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    9. 285326
    1. אֵלַ,י
    2. 408701,408702
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285327
    1. אֶחָד
    2. 408703
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285328
    1. מִן
    2. 408704
    3. of
    4. -
    5. S-R
    6. of
    7. -
    8. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    9. 285329
    1. 408705
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 285330
    1. הַ,שְּׂרָפִים
    2. 408706,408707
    3. the seraphs
    4. -
    5. S-Td,Ncmpa
    6. the,seraphs
    7. -
    8. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    9. 285331
    1. וּ,בְ,יָד,וֹ
    2. 408708,408709,408710,408711
    3. and in/on/at/with hand of his
    4. -
    5. 3027
    6. P-C,R,Ncbsc,Sp3ms
    7. and,in/on/at/with,hand_of,his
    8. -
    9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285332
    1. רִצְפָּה
    2. 408712
    3. a live coal
    4. -
    5. S-Ncfsa
    6. a_live_coal
    7. -
    8. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    9. 285333
    1. בְּ,מֶלְקַחַיִם
    2. 408713,408714
    3. in/on/at/with tongs
    4. tongs
    5. 4457
    6. S-R,Ncmda
    7. in/on/at/with,tongs
    8. -
    9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285334
    1. לָקַח
    2. 408715
    3. he had taken
    4. taken
    5. 3947
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_taken
    8. -
    9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285335
    1. מֵ,עַל
    2. 408716,408717
    3. from under
    4. -
    5. S-R,R
    6. from=under
    7. -
    8. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    9. 285336
    1. הַ,מִּזְבֵּחַ
    2. 408718,408719
    3. the altar
    4. altar
    5. 4196
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,altar
    8. -
    9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285337
    1. 408720
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 285338

OET (OET-LV)And_flew to_me one of the_seraphs and_in/on/at/with_hand_of_his a_live_coal in/on/at/with_tongs he_had_taken from_under the_altar.

OET (OET-RV)Then one of the ‘serafs’ flew to me. He was holding a hot coal that he’d taken off the altar with a pair of tongs.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) seraphim

(Some words not found in UHB: and,flew to=me one(ms) from/more_than the,seraphs and,in/on/at/with,hand_of,his live_coal in/on/at/with,tongs he/it_had_taken from=under the,altar )

This word suggests that the creatures might have a fiery appearance or resemble snakes. Because we do not know exactly what “seraphim” means, you could translate these as “creatures” or “living things” or “beings.” Or you can borrow the word and use it in your language. See how you translated this word in [Isaiah 6:2](../06/02.md). (See also: translate-transliterate)

(Occurrence 0) tongs

(Some words not found in UHB: and,flew to=me one(ms) from/more_than the,seraphs and,in/on/at/with,hand_of,his live_coal in/on/at/with,tongs he/it_had_taken from=under the,altar )

a tool used for grabbing or holding objects

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-13 Isaiah’s marvelous vision of God as King on his throne served as a pivotal event in the life of the prophet. The historical circumstances surrounding this event can be interpreted in two ways: (1) Some see ch 6 as Isaiah’s original call to ministry, meaning that chs 1–5 and 7–12 fit into the reign of Ahaz, who came to rule after the death of Uzziah (6:1). If this were so, why was Isaiah’s call not at the beginning of the book? Perhaps his call was put in ch 6 for literary reasons, serving as a conclusion to chs 1–5 and an introduction to chs 7–12. The prophet’s own transformation and commissioning symbolizes the entire nation’s need for conversion if it wants to fulfill its mandate to be God’s light to the world. (2) Others understand chs 1–12 as chronological; Isaiah’s call in ch 6 would then serve as a recommissioning of the prophet to minister in a new way in a different period (the time of Ahaz) when his words would be rejected. Those who hold this interpretation point to 2:7-9; 3:16-24; and 5:8-14, contending that these passages reflect a time of prosperity, military strength, pride, and splendor; these conditions existed during Uzziah’s reign but not during Ahaz’s reign.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And flew
    2. Then
    3. 1922,5882
    4. 408699,408700
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    8. 285326
    1. to me
    2. -
    3. 385
    4. 408701,408702
    5. S-R,Sp1cs
    6. -
    7. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    8. 285327
    1. one
    2. -
    3. 383
    4. 408703
    5. S-Acmsa
    6. -
    7. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    8. 285328
    1. of
    2. -
    3. 3968
    4. 408704
    5. S-R
    6. -
    7. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    8. 285329
    1. the seraphs
    2. -
    3. 1830,7809
    4. 408706,408707
    5. S-Td,Ncmpa
    6. -
    7. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    8. 285331
    1. and in/on/at/with hand of his
    2. -
    3. 1922,844,3102
    4. 408708,408709,408710,408711
    5. P-C,R,Ncbsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    8. 285332
    1. a live coal
    2. -
    3. 6847
    4. 408712
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    8. 285333
    1. in/on/at/with tongs
    2. tongs
    3. 844,4147
    4. 408713,408714
    5. S-R,Ncmda
    6. -
    7. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    8. 285334
    1. he had taken
    2. taken
    3. 3689
    4. 408715
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    8. 285335
    1. from under
    2. -
    3. 3875,5613
    4. 408716,408717
    5. S-R,R
    6. -
    7. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    8. 285336
    1. the altar
    2. altar
    3. 1830,3907
    4. 408718,408719
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
    8. 285337

OET (OET-LV)And_flew to_me one of the_seraphs and_in/on/at/with_hand_of_his a_live_coal in/on/at/with_tongs he_had_taken from_under the_altar.

OET (OET-RV)Then one of the ‘serafs’ flew to me. He was holding a hot coal that he’d taken off the altar with a pair of tongs.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 ISA 6:6 ©