OET interlinear ISA 6:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗י⁠ו וּ⁠בִ⁠שְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖י⁠ו וּ⁠בִ⁠שְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף

covered face_of,his and,with,two_[wings] covered feet_of,his and,with,two_[wings] let_him/it_fly

The pronouns he and his refer to each individual seraph. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [each one covered his face, and with two, each covered his feet, and with two, each flew]

Note 2 topic: writing-poetry

שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְ⁠אֶחָ֑ד

six wings six wings [belonged]_to,one

This is poetic language. If your language has a way to indicate poetry, you could use it here. Alternate translation: [Each seraph had six wings!]

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖י⁠ו

covered feet_of,his

Isaiah is referring to the seraph’s lower body in a polite way by using the phrase he covered his feet. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [he covered his lower body]