JOS 24:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 161127,161128
3. And they said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1427
10. 111376
1. הָ,עָם
2. 161129,161130
3. the people
4. people
6. -Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 111377
1. אֶל
2. 161131
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 111378
2. 161132
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111379
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 161133
3. Yəhōshūˊa
4. -
5. 3091
6. -Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 111380
1. אֶת
2. 161134
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 111381
2. 161135
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111382
1. יְהוָה
2. 161136
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 111383
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 161137,161138
3. god our
4. God
5. 430
6. -Ncmpc,Sp1cp
7. God,our
8. -
9. Person=God
10. 111384
1. נַעֲבֹד
2. 161139
3. we will serve
4. serve
5. 5647
6. v-Vqi1cp
7. we_will_serve
8. -
9. -
10. 111385
1. וּ,בְ,קוֹל,וֹ
2. 161140,161141,161142,161143
3. and in/on/at/with voice him
4. voice
6. -C,R,Ncmsc,Sp3ms
7. and,in/on/at/with,voice,him
8. -
9. -
10. 111386
1. נִשְׁמָע
2. 161144
3. we will listen
4. listen
5. 8085
6. v-Vqi1cp
7. we_will_listen
8. -
9. -
10. 111387
2. 161145
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111388

uW Translation Notes:

הָ⁠עָ֖ם

the,people

This refers to the Israelites.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בְ⁠קוֹל֖⁠וֹ נִשְׁמָֽע

and,in/on/at/with,voice,him obey

Here “listen” means to obey. Alternate translation: “We will obey everything he tells us to do”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-27 In both form and content, this statement of covenant resembled an ancient Near Eastern suzerain-vassal treaty. It begins with a preamble (24:2) and continues with a historical prologue relating the suzerain’s (God’s) gracious acts on behalf of the people (24:3-13), followed by a list of stipulations (24:14-15) and curses and blessings (24:19-20). It then notes where the text was to be deposited for periodic reading and renewal (implied, 24:26) and lists witnesses to the covenant (24:22, 27). See also study note on Exod 20:1–23:33.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. -
3. 1814,673
5. 161127,161128
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1427
10. 111376
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 161129,161130
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 111377
1. to
2. -
3. 371
5. 161131
6. -R
8. -
9. -
10. 111378
1. Yəhōshūˊa
2. -
3. 2703
5. 161133
6. -Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 111380
1. DOM
2. -
3. 350
5. 161134
6. -To
8. -
9. -
10. 111381
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 161136
6. -Np
8. -
9. -
10. 111383
1. god our
2. God
3. 62
5. 161137,161138
6. -Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 111384
1. we will serve
2. serve
3. 5475
5. 161139
6. v-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 111385
1. and in/on/at/with voice him
2. voice
3. 1814,821,6540
5. 161140,161141,161142,161143
6. -C,R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 111386
1. we will listen
2. listen
3. 7321
5. 161144
6. v-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 111387

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 24:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)