LUKE 21:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 59087
1. οὐρανὸς
2. ouranos
3. heaven
4. -
5. 37720
6. N....NMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 100%
11. -
12. 59088
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 59089
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59090
1. γῆ
2. gē
3. earth
4. earth
5. 10930
6. N....NFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 100%
11. -
12. 59091
1. παρελεύσονται
2. parerχomai
3. will be passing away
4. -
5. 39280
6. VIFM3..P
7. /will_be/ passing_away
8. /will_be/ passing_away
9. -
10. 73%
11. -
12. 59092
1. παρελεύσεται
2. parerχomai
3. -
4. -
5. 39280
6. VIFM3..S
7. /will_be/ passing_away
8. /will_be/ passing_away
9. -
10. V
11. -
12. 59093
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59094
1. δὲ
2. de
3. but
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 59095
1. λόγοι
2. logos
3. messages
4. -
5. 30560
6. N....NMP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. -
12. 59096
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59097
1. οὐ
2. ou
3. by no means
4. -
5. 37560
6. D.......
7. by_no_means
8. by_no_means
9. -
10. 100%
11. -
12. 59098
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 59099
1. παρέλθωσιν
2. parerχomai
3. -
4. -
5. 39280
6. VSAA3..P
7. /may/ pass_away
8. /may/ pass_away
9. -
10. V
11. -
12. 59100
1. παρελεύσονται
2. parerχomai
3. will be passing away
4. -
5. 39280
6. VIFM3..P
7. /will_be/ passing_away
8. /will_be/ passing_away
9. -
10. 64%
11. -
12. 59101
1. παρελεύσεται
2. parerχomai
3. -
4. -
5. 39280
6. VIFM3..S
7. /will_be/ passing_away
8. /will_be/ passing_away
9. -
10. V
11. -
12. 59102

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται

the heaven and the earth /will_be/_passing_away

Jesus is using heaven and earth together to describe all of creation. Here, the term heaven refers to the sky, not to the abode of God, which will not cease to exist. Alternate translation: “Everything that God originally created will someday cease to exist”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται

the but words ˱of˲_me by_no_means not /will_be/_passing_away

Jesus is using the term words to refer to what he has just said. Alternate translation: “but everything that I have said will always continue to be true”

οὐ μὴ παρελεύσονται

by_no_means not /will_be/_passing_away

If it would be helpful in your language, you could express this as a positive statement. Alternate translation: “will remain forever” or “will always be true”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 59087
1. heaven
2. -
3. 37720
5. ouranos
6. N-....NMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 100%
11. -
12. 59088
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 59089
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59090
1. earth
2. earth
3. 10930
5. gē
6. N-....NFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 100%
11. -
12. 59091
1. will be passing away
2. -
3. 39280
5. parerχomai
6. V-IFM3..P
7. /will_be/ passing_away
8. /will_be/ passing_away
9. -
10. 73%
11. -
12. 59092
1. but
2. but
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 59095
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59094
1. messages
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....NMP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. -
12. 59096
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59097
1. by no means
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. by_no_means
8. by_no_means
9. -
10. 100%
11. -
12. 59098
1. will
2. -
3. 39280
5. parerχomai
6. V-IFM3..P
7. /will_be/ passing_away
8. /will_be/ passing_away
9. -
10. 64%
11. -
12. 59101
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 59099
1. be passing away
2. -
3. 39280
5. parerχomai
6. V-IFM3..P
7. /will_be/ passing_away
8. /will_be/ passing_away
9. -
10. 64%
11. -
12. 59101

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 21:33

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)