OET interlinear MAT 6:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

δὸς ἡμῖν

(Some words not found in SR-GNT: τόν ἄρτον ἡμῶν τόν ἐπιούσιον Δός ἡμῖν σήμερον)

This is an imperative, but it should be translated as a polite request rather than as a command. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [We ask that you give us]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον

(Some words not found in SR-GNT: τόν ἄρτον ἡμῶν τόν ἐπιούσιον Δός ἡμῖν σήμερον)

Here, the word daily means that the bread is the amount a person needs each day. If it would be helpful in your language, you could express this idea in another way. Alternate translation: [our bread for this day] or [the bread that we need today]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον

(Some words not found in SR-GNT: τόν ἄρτον ἡμῶν τόν ἐπιούσιον Δός ἡμῖν σήμερον)

Jesus refers to bread, one common food, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what we eat daily]