OET interlinear MAT 6:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

therefore

Here, the word Therefore introduces the conclusion to what Jesus has been telling his disciples about not being anxious in 6:25–33. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a conclusion. Alternate translation: [So] or [In summary]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

ἡ & αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς

the_‹day› & next /will_be/_worrying ˱about˲_itself

Jesus speaks of tomorrow as if it were a person who could be anxious. He could mean: (1) that people should worry about what happens the next day only when that day arrives. Alternate translation: [you can be anxious about tomorrow when it arrives] (2) that worrying about tomorrow is as ridiculous as tomorrow being a person who can be anxious. Alternate translation: [that helps you as much as if tomorrow could be anxious about itself] or [tomorrow is not even here yet]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς

sufficient ˱to˲_the day_‹is› the evil ˱of˲_it

Here Jesus means that much evil happens each day, so people should not add to their troubles by worrying about anything that might happen the next day. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Each day has enough evil already without worrying about tomorrow] or [Evil already happens each day, so you should not add to it by worrying about tomorrow]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἡ κακία αὐτῆς

the_‹day› the evil ˱of˲_it

Here, the phrase its evil refers to any bad or difficult things that happen each day. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [are the difficult things that happen that day] or [is the trouble that happens during it]