OET interlinear MAT 6:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

τοῖς ἀνθρώποις

¬the ˱to˲_people

Although the term men is masculine, Jesus is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [the men and women]

Note 2 topic: translate-textvariants

τοῖς ἀνθρώποις

¬the ˱to˲_people

Many ancient manuscripts read the men. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “men their trespasses.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁ Πατὴρ ὑμῶν

the (Some words not found in SR-GNT: ἐάν Δέ μή ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τά παραπτώματα αὐτῶν οὐδέ ὁ Πατήρ ὑμῶν ἀφήσει τά παραπτώματα ὑμῶν)

See how you translated the phrase your Father in the previous verse ([6:14](../06/14.md)). Alternate translation: [your Father, God,]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὰ παραπτώματα ὑμῶν

(Some words not found in SR-GNT: ἐάν Δέ μή ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τά παραπτώματα αὐτῶν οὐδέ ὁ Πατήρ ὑμῶν ἀφήσει τά παραπτώματα ὑμῶν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of trespasses, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [you when you trespass]