Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Mat C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28

OET interlinear MAT 6:20

 MAT 6:20 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. θησαυρίζετε
    2. thēsaurizō
    3. be storing up
    4. -
    5. 23430
    6. VMPA2..P
    7. /be/ storing_up
    8. /be/ storing_up
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TSermon_on_the_Mount; R1882
    12. 3251
    1. δὲ
    2. de
    3. but
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. but
    8. but
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3252
    1. ὑμῖν
    2. su
    3. for you all
    4. -
    5. 47710
    6. R...2D.P
    7. ˱for˲ you_all
    8. ˱for˲ you_all
    9. -
    10. 100%
    11. R1882
    12. 3253
    1. θησαυροὺς
    2. thēsauros
    3. treasures
    4. -
    5. 23440
    6. N....AMP
    7. treasures
    8. treasures
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3254
    1. οὓς
    2. hos
    3. -
    4. -
    5. 37390
    6. R....AMP
    7. which ‹are›
    8. which ‹are›
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 3255
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3256
    1. οὐρανῷ
    2. ouranos
    3. heaven
    4. heaven
    5. 37720
    6. N....DMS
    7. heaven
    8. heaven
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3257
    1. ὅπου
    2. hopou
    3. where
    4. -
    5. 36990
    6. R.......
    7. where
    8. where
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3258
    1. οὐδὲ
    2. oude
    3. -
    4. -
    5. 37610
    6. C.......
    7. neither
    8. neither
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 3259
    1. οὔτε
    2. oute
    3. neither
    4. -
    5. 37770
    6. C.......
    7. neither
    8. neither
    9. -
    10. 87%
    11. -
    12. 3260
    1. σὴς
    2. sēs
    3. moth
    4. -
    5. 45970
    6. N....NMS
    7. moth
    8. moth
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3261
    1. οὔτε
    2. oute
    3. nor
    4. -
    5. 37770
    6. C.......
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3262
    1. βρῶσις
    2. brōsis
    3. corrosion
    4. corrosion
    5. 10350
    6. N....NFS
    7. corrosion
    8. corrosion
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3263
    1. ἀφανίζει
    2. afanizō
    3. is destroying
    4. -
    5. 8530
    6. VIPA3..S
    7. /is/ destroying
    8. /is/ destroying
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3264
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3265
    1. ὅπου
    2. hopou
    3. where
    4. -
    5. 36990
    6. R.......
    7. where
    8. where
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3266
    1. κλέπται
    2. kleptēs
    3. thieves
    4. thieves
    5. 28120
    6. N....NMP
    7. thieves
    8. thieves
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3267
    1. οὐ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. D.......
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3268
    1. διορύσσουσιν
    2. diorussō
    3. are digging through
    4. -
    5. 13580
    6. VIPA3..P
    7. /are/ digging_through
    8. /are/ digging_through
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 3269
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 3270
    1. οὐδὲ
    2. oude
    3. nor
    4. -
    5. 37610
    6. C.......
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. 48%
    11. -
    12. 3271
    1. κλέπτουσιν
    2. kleptō
    3. are stealing
    4. -
    5. 28130
    6. VIPA3..P
    7. /are/ stealing
    8. /are/ stealing
    9. -
    10. 48%
    11. -
    12. 3272

OET (OET-LV)but be_storing_up for_you_all treasures in heaven, where neither moth nor corrosion is_destroying, and where thieves are_ not _digging_through nor are_stealing.

OET (OET-RV)Instead store your wealth in heaven where there’s no insects or corrosion or thieves or scammers,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις

neither moth nor corrosion

See how you translated these words in 6:19. Alternate translation: [neither flies nor corrosion]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὐ διορύσσουσιν

not /are/_digging_through

See how you translated this phrase in 6:19. Alternate translation: [do not break in to houses]

TSN Tyndale Study Notes:

6:20 treasures in heaven: This was a common image for Jews of Jesus’ day; doing God’s commands became virtually equivalent to accumulating treasures with God. The context (6:19; Luke 12:33) suggests that Jesus primarily had acts of charity in mind.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. but
    2. -
    3. 11610
    4. de
    5. C-.......
    6. but
    7. but
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3252
    1. be storing up
    2. -
    3. 23430
    4. thēsaurizō
    5. V-MPA2..P
    6. /be/ storing_up
    7. /be/ storing_up
    8. -
    9. 100%
    10. Y31; TSermon_on_the_Mount; R1882
    11. 3251
    1. for you all
    2. -
    3. 47710
    4. su
    5. R-...2D.P
    6. ˱for˲ you_all
    7. ˱for˲ you_all
    8. -
    9. 100%
    10. R1882
    11. 3253
    1. treasures
    2. -
    3. 23440
    4. thēsauros
    5. N-....AMP
    6. treasures
    7. treasures
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3254
    1. in
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-.......
    6. in
    7. in
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3256
    1. heaven
    2. heaven
    3. 37720
    4. ouranos
    5. N-....DMS
    6. heaven
    7. heaven
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3257
    1. where
    2. -
    3. 36990
    4. hopou
    5. R-.......
    6. where
    7. where
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3258
    1. neither
    2. -
    3. 37770
    4. oute
    5. C-.......
    6. neither
    7. neither
    8. -
    9. 87%
    10. -
    11. 3260
    1. moth
    2. -
    3. 45970
    4. sēs
    5. N-....NMS
    6. moth
    7. moth
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3261
    1. nor
    2. -
    3. 37770
    4. oute
    5. C-.......
    6. nor
    7. nor
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3262
    1. corrosion
    2. corrosion
    3. 10350
    4. brōsis
    5. N-....NFS
    6. corrosion
    7. corrosion
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3263
    1. is destroying
    2. -
    3. 8530
    4. afanizō
    5. V-IPA3..S
    6. /is/ destroying
    7. /is/ destroying
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3264
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3265
    1. where
    2. -
    3. 36990
    4. hopou
    5. R-.......
    6. where
    7. where
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3266
    1. thieves
    2. thieves
    3. 28120
    4. kleptēs
    5. N-....NMP
    6. thieves
    7. thieves
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3267
    1. are
    2. -
    3. 13580
    4. diorussō
    5. V-IPA3..P
    6. /are/ digging_through
    7. /are/ digging_through
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3269
    1. not
    2. -
    3. 37560
    4. ou
    5. D-.......
    6. not
    7. not
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3268
    1. digging through
    2. -
    3. 13580
    4. diorussō
    5. V-IPA3..P
    6. /are/ digging_through
    7. /are/ digging_through
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 3269
    1. nor
    2. -
    3. 37610
    4. oude
    5. C-.......
    6. nor
    7. nor
    8. -
    9. 48%
    10. -
    11. 3271
    1. are stealing
    2. -
    3. 28130
    4. kleptō
    5. V-IPA3..P
    6. /are/ stealing
    7. /are/ stealing
    8. -
    9. 48%
    10. -
    11. 3272

OET (OET-LV)but be_storing_up for_you_all treasures in heaven, where neither moth nor corrosion is_destroying, and where thieves are_ not _digging_through nor are_stealing.

OET (OET-RV)Instead store your wealth in heaven where there’s no insects or corrosion or thieves or scammers,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 MAT 6:20 ©