PRO 14:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μίγνυται ἀνόμῳ.
(Sofos fobaʸtheis exeklinen apo kakou, ho de afrōn heautōi pepoithōs mignutai anomōi. )

BrTr A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.

ULT A wise one fears and turns away from evil,
⇔ but a stupid one infuriates himself and is confident.

UST Wise people are afraid of doing what is evil and refuse to do what is evil,
⇔ but foolish people make themselves angry and are overconfident.

BSB ⇔ A wise man fears [fn] and turns from evil,
⇔ but a fool is careless and reckless.

OEB A wise man anxiously shrinks from evil,
⇔ but a fool plunges into it jauntily.

WEBBE A wise man fears and shuns evil,
⇔ but the fool is hot headed and reckless.

WMBB (Same as above)

NET A wise person is cautious and turns from evil,
⇔ but a fool throws off restraint and is overconfident.

LSV The wise is fearing and turning from evil,
And a fool is transgressing and is confident.

FBV Wise people are careful and avoid evil, but stupid people are confidently reckless.

T4T ⇔ Wise people are careful and avoid doing things that will give them trouble;
⇔ foolish people are careless and act ◄too quickly/without thinking►.

LEB • but the fool throws off restraint and is confident.

BBE The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.

Moff No Moff PRO book available

JPS A wise man feareth, and departeth from evil; but the fool behaveth overbearingly, and is confident.

ASV A wise man feareth, and departeth from evil;
⇔ But the fool beareth himself insolently, and is confident.

DRA A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.

YLT The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.

Drby A wise [man] feareth and departeth from evil; but the foolish is overbearing and confident.

RV A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool beareth himself insolently, and is confident.

Wbstr A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

KJB-1769 A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

KJB-1611 A wise man feareth, and departeth from euill: but the foole rageth, and is confident.
(A wise man feareth, and departeth from evil: but the foole rageth, and is confident.)

Bshps A wyse man feareth, and departeth from euyll: but the foole is angry, and counteth hym selfe sure.
(A wise man feareth, and departeth from evil: but the foole is angry, and counteth himself sure.)

Gnva A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.
(A wise man feareth, and departeth from evil: but a foole rageth, and is carelesse. )

Cvdl A wyse man, feareth, and departeth from euell, but a foole goeth on presumptuously.
(A wise man, feareth, and departeth from evil, but a foole goeth/goes on presumptuously.)

Wycl A wijs man dredith, and bowith awei fro yuel; a fool skippith ouer, and tristith.
(A wijs man dredith, and bowith away from evil; a fool skippith over, and tristith.)

Luth Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt hindurch türstiglich.
(A Weiser fürchtet itself/yourself/themselves and meidet the Arge; a Narr but fährt hindurch türstiglich.)

ClVg Sapiens timet, et declinat a malo; stultus transilit, et confidit.
(Sapiens timet, and declinat from malo; stultus transilit, and confidit. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

חָכָ֣ם & וּ֝⁠כְסִ֗יל

wise & and,fool

See how you translated a wise one in 1:5 and a stupid one in 10:18.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠סָ֣ר מֵ⁠רָ֑ע

and,turns from,evil

See how you translated the similar phrase “turn away from evil” in 3:7.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בוֹטֵֽחַ

and,careless

Here, confident refers to the negative quality of being unreasonably self-confident or careless. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and is overly confident” or “and is careless”

Parallel PRO 14:16