PRO 30:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֵּן
2. 398240
3. +is thus
4. -
6. P-Tm
7. [is]_thus
8. S
9. Y-700
10. 277958
2. 398241
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 277959
1. דֶּרֶךְ
2. 398242
3. +the way of
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsc
7. [the]_way_of
8. -
9. Y-700
10. 277960
1. אִשָּׁה
2. 398243
3. a woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-700
10. 277961
1. מְנָאָפֶת
2. 398244
3. adulterous
4. -
5. 5003
6. S-Vprfsa
7. adulterous
8. -
9. Y-700
10. 277962
1. אָכְלָה
2. 398245
3. she eats
4. -
5. 398
6. V-Vqp3fs
7. she_eats
8. -
9. Y-700
10. 277963
1. וּ,מָחֲתָה
2. 398246,398247
3. and wipes
4. -
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,wipes
8. -
9. Y-700
10. 277964
1. פִי,הָ
2. 398248,398249
3. mouth of her
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. mouth_of,her
8. -
9. Y-700
10. 277965
1. וְ,אָמְרָה
2. 398250,398251
3. and says
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,says
8. -
9. Y-700
10. 277966
1. לֹא
2. 398252
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-700
10. 277967
2. 398253
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277968
1. פָעַלְתִּי
2. 398254
3. I have done
4. -
5. 6466
6. V-Vqp1cs
7. I_have_done
8. -
9. Y-700
10. 277969
1. אָוֶן
2. 398255
3. wickedness
4. -
5. 205
6. O-Ncmsa
7. wickedness
8. -
9. Y-700
10. 277970
2. 398256
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277971
2. 398257
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 277972

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

דֶּ֥רֶךְ

road/way_of

See how you translated the same use of way in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִשָּׁ֗ה & אָ֭כְלָה וּ⁠מָ֣חֲתָה פִ֑י⁠הָ

woman/wife & eating and,wipes mouth_of,her

Here, a woman, she, and her refer to a type of women in general, not a specific woman. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any woman … that woman eats and wipes her mouth”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אָ֭כְלָה וּ⁠מָ֣חֲתָה פִ֑י⁠הָ

eating and,wipes mouth_of,her

Agur is referring to an adulterous woman easily committing adultery as if she were eating. If it would be helpful in your language, you could state this plainly or use a simile. Alternate translation: “she commits adultery easily” or “she is like a woman who eats and wipes her mouth”

Note 4 topic: figures-of-speech / quotations

וְ֝⁠אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן

and,says not done wrong

If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: “and says that she has not done iniquity”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אָֽוֶן

wrong

See how you translated the abstract noun iniquity in [6:12](../06/12.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is thus
2. -
3. 3392
5. 398240
6. P-Tm
8. S
9. Y-700
10. 277958
1. +the way of
2. -
3. 1636
5. 398242
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-700
10. 277960
1. a woman
2. -
3. 307
5. 398243
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277961
1. adulterous
2. -
3. 4922
5. 398244
6. S-Vprfsa
8. -
9. Y-700
10. 277962
1. she eats
2. -
3. 681
5. 398245
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-700
10. 277963
1. and wipes
2. -
3. 1922,4511
5. 398246,398247
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-700
10. 277964
1. mouth of her
2. -
3. 6010
5. 398248,398249
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-700
10. 277965
1. and says
2. -
3. 1922,695
5. 398250,398251
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-700
10. 277966
1. not
2. -
3. 3696
5. 398252
6. O-Tn
8. -
9. Y-700
10. 277967
1. I have done
2. -
3. 6141
5. 398254
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-700
10. 277969
1. wickedness
2. -
3. 658
5. 398255
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277970

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 30:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)