Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Prov C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

Prov 30 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET interlinear PROV 30:20

◄ ← PROV 30:20 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כֵּן
    2. 398240
    3. +is thus
    4. -
    6. P-Tm
    7. [is]_thus
    8. S
    9. Y-700
    10. 277958
    2. 398241
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 277959
    1. דֶּרֶךְ
    2. 398242
    3. +the way of
    4. way
    5. 1870
    6. S-Ncbsc
    7. [the]_way_of
    8. -
    9. Y-700
    10. 277960
    1. אִשָּׁה
    2. 398243
    3. a woman
    4. woman
    5. 802
    6. S-Ncfsa
    7. a_woman
    8. -
    9. Y-700
    10. 277961
    1. מְנָאָפֶת
    2. 398244
    3. adulterous
    4. adultery
    5. 5003
    6. S-Vprfsa
    7. adulterous
    8. -
    9. Y-700
    10. 277962
    1. אָכְלָה
    2. 398245
    3. she eats
    4. eats she
    5. 398
    6. V-Vqp3fs
    7. she_eats
    8. -
    9. Y-700
    10. 277963
    1. וּ,מָחֲתָה
    2. 398246,398247
    3. and she wipes clean
    4. wipes
    6. SV-C,Vqq3fs
    7. and,she_wipes_clean
    8. -
    9. Y-700
    10. 277964
    1. פִי,הָ
    2. 398248,398249
    3. mouth of her
    4. her mouth
    5. 6310
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. mouth_of,her
    8. -
    9. Y-700
    10. 277965
    1. וְ,אָמְרָה
    2. 398250,398251
    3. and she says
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqq3fs
    7. and,she_says
    8. -
    9. Y-700
    10. 277966
    1. לֹא
    2. 398252
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-700
    10. 277967
    2. 398253
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 277968
    1. פָעַלְתִּי
    2. 398254
    3. I have done
    4. done
    5. 6466
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_done
    8. -
    9. Y-700
    10. 277969
    1. אָוֶן
    2. 398255
    3. wickedness
    4. -
    5. 205
    6. O-Ncmsa
    7. wickedness
    8. -
    9. Y-700
    10. 277970
    2. 398256
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 277971
    2. 398257
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 277972

OET (OET-LV) is_thus the_way_of a_woman adulterous she_eats and_she_wipes_clean mouth_of_her and_she_says not I_have_done wickedness.

OET (OET-RV) This is the way of a woman who commits adultery:
 ⇔ She eats and wipes her mouth,
 ⇔ and declares that she hasn’t done anything wrong.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 30:1–33: Here are the sayings of Agur

This section is a collection of verses that were written or organized by Agur the son of Jakeh.Some scholars think that Agur wrote or collected only verses 1–4, 1–6, 1–9, or 1–14. UBS (page 617), Toy (page 518), and Longman (page 513) are among those who list some of these possibilities. The GNT indicates with quotation marks that Agur’s words end after v.6. No other versions indicate that Agur’s words end before the end of the chapter. Waltke (volume I, page 26) strongly defends the entire chapter as the “oracle” of Agur on the basis of its structural unity. Kidner (page 178) divides the chapter into two sections (1–9) and (10–33), but identifies both as coming from “the sage.” The title of this section (30:1a) is the only place in Scripture that Agur is mentioned. The section is divided into paragraphs that vary from one to five verses. The Notes will suggest a paragraph heading for all paragraphs after 30:1a. It is suggested that you use similar headings in your translation to help the readers follow the changes of topic and audience.

The first nine verses contain Agur’s personal thoughts and prayers. Some are addressed to God, others to his audience. The rest of the chapter contains proverbs on various topics. Some are individual warnings or statements (30:10, 17, 20, 32–33). Others contain several kinds of lists of four items each. The lists in verses 15b–16, 18–19, 21–23, and 29–31 have the same form as the numerical proverb in 6:16–19. (See the paragraph summary for 6:16–19 and the notes on 6:16a–b.) The lists in verses 11–14 and 24–28 have different forms. These will be described in the paragraph summaries where they first occur.

Some other headings for this section are:

The Words of Agur (ESV)

Wise Words from Agur (NCV)

Words that the LORD caused Agur to make known

Paragraph 30:20 A woman who commits adultery

This is a separate proverb. It is not part of the preceding numerical proverb. It is similar to 30:19d in two ways: It has the phrase “the way of,” and it deals with the topic of sexual intercourse. But the adulteress in this proverb behaves shamelessly, whereas the love of a man for a young woman is too amazing to understand.

30:20

In this proverb, the behavior of a woman who commits adultery (20a) is described by the metaphor of eating and wiping her mouth (20b). The last line (20c) describes her arrogant and shameless attitude toward her sin.

20aThis is the way of an adulteress:

20bShe eats and wipes her mouth

20cand says, ‘I have done nothing wrong.’

30:20a

This is the way of an adulteress:

This is the way of an adulteress: The adulteress here is a married woman who commits adultery. Some other ways to translate:

This is how an unfaithful wife acts: (GNT)

This is the way of a woman who commits adultery: (GW)

A wife who sleeps with other men behaves like this:

30:20b

She eats and wipes her mouth

She eats and wipes her mouth: These phrases are a euphemism. They indicate that the woman has sexual intercourse and cleans herself afterwards. The phrases are also a metaphor. The metaphor compares the woman’s sexual activity to the casual way that people eat and then wipe their mouths. The similarity is that the woman considers adultery to be an ordinary activity with no moral significance just like eating a meal.Ross (page 1124) and Cohen (page 205) identify the figures of speech as euphemisms. Whybray (page 416) and Waltke (page 492) identify them as metaphors. Fox (page 873), Longman (page 530), and Murphy (pages 235–236) all point out that the figurative language shows the woman’s casual attitude toward adultery. Whybray (page 416), Garrett (page 241) and McKane (page 658) mention her lack of guilt. Some other ways to translate these figures of speech are:

30:20c

and says, ‘I have done nothing wrong.’

and says, ‘I have done nothing wrong.’: The verse does not indicate the person to whom the woman says this. It is possible that she says it to herself. For example:

and says to herself…

and thinks…These examples are taken from UBS (page 637).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

דֶּ֥רֶךְ

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so road/way_of woman/wife committing_adultery eating and,she_wipes_clean mouth_of,her and,she_says not done wrong )

See how you translated the same use of way in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִשָּׁ֗ה & אָ֭כְלָה וּ⁠מָ֣חֲתָה פִ֑י⁠הָ

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so road/way_of woman/wife committing_adultery eating and,she_wipes_clean mouth_of,her and,she_says not done wrong )

Here, a woman, she, and her refer to a type of women in general, not a specific woman. If it would be helpful, you could use more natural expressions in your language. Alternate translation: [any woman … that woman eats and wipes her mouth]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אָ֭כְלָה וּ⁠מָ֣חֲתָה פִ֑י⁠הָ

eating and,she_wipes_clean mouth_of,her

Agur is referring to an adulterous woman easily committing adultery as if she were eating. If it would be helpful in your language, you could state this plainly or use a simile. Alternate translation: [she commits adultery easily] or [she is like a woman who eats and wipes her mouth]

Note 4 topic: figures-of-speech / quotations

וְ֝⁠אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן

and,she_says not (Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so road/way_of woman/wife committing_adultery eating and,she_wipes_clean mouth_of,her and,she_says not done wrong )

If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: [and says that she has not done iniquity]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אָֽוֶן

wrong

See how you translated the abstract noun iniquity in [6:12](../06/12.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +is thus
    2. -
    3. 3529
    5. 398240
    6. P-Tm
    8. S
    9. Y-700
    10. 277958
    1. +the way of
    2. way
    3. 1685
    5. 398242
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-700
    10. 277960
    1. a woman
    2. woman
    3. 290
    5. 398243
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-700
    10. 277961
    1. adulterous
    2. adultery
    3. 5103
    5. 398244
    6. S-Vprfsa
    8. -
    9. Y-700
    10. 277962
    1. she eats
    2. eats she
    3. 669
    5. 398245
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-700
    10. 277963
    1. and she wipes clean
    2. wipes
    3. 1987,4679
    5. 398246,398247
    6. SV-C,Vqq3fs
    8. -
    9. Y-700
    10. 277964
    1. mouth of her
    2. her mouth
    3. 6255,1978
    5. 398248,398249
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-700
    10. 277965
    1. and she says
    2. -
    3. 1987,683
    5. 398250,398251
    6. SV-C,Vqq3fs
    8. -
    9. Y-700
    10. 277966
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 398252
    6. O-Tn
    8. -
    9. Y-700
    10. 277967
    1. I have done
    2. done
    3. 6387
    5. 398254
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-700
    10. 277969
    1. wickedness
    2. -
    3. 646
    5. 398255
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-700
    10. 277970

OET (OET-LV) is_thus the_way_of a_woman adulterous she_eats and_she_wipes_clean mouth_of_her and_she_says not I_have_done wickedness.

OET (OET-RV) This is the way of a woman who commits adultery:
 ⇔ She eats and wipes her mouth,
 ⇔ and declares that she hasn’t done anything wrong.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← PROV 30:20 ↑ → ► ║ ≡ ©