PRO 30:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּחַת
2. 398282
3. Under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. S
9. Y-700
10. 277995
1. שְׂנוּאָה
2. 398283
3. a woman who is hated
4. -
5. 8130
6. S-Vqsfsa
7. a_[woman_who_is]_hated
8. -
9. Y-700
10. 277996
1. כִּי
2. 398284
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-700
10. 277997
1. תִבָּעֵל
2. 398285
3. she will be married
4. -
5. 1166
6. V-VNi3fs
7. she_will_be_married
8. -
9. Y-700
10. 277998
1. וְ,שִׁפְחָה
2. 398286,398287
3. and maidservant
4. -
5. 8198
6. S-C,Ncfsa
7. and,maidservant
8. -
9. Y-700
10. 277999
1. כִּי
2. 398288
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-700
10. 278000
2. 398289
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278001
1. תִירַשׁ
2. 398290
3. she will dispossess
4. -
5. 3423
6. V-Vqi3fs
7. she_will_dispossess
8. -
9. Y-700
10. 278002
1. גְּבִרְתָּ,הּ
2. 398291,398292
3. mistress of her
4. -
5. 1404
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. mistress_of,her
8. -
9. Y-700
10. 278003
2. 398293
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278004
2. 398294
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 278005

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

תַּ֣חַת

below/instead_of

See how you translated under in [30:21](../30/21.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝⁠שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽ⁠הּ

unloved that/for/because/then/when gets_a_husband and,maidservant that/for/because/then/when succeeds mistress_of,her

Here, a hated woman, she, and a female servant, and her refer to types of women in general, not specific women. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any hated woman when that woman is married, and any female servant when that servant dispossesses her mistress”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל

that/for/because/then/when gets_a_husband

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “when someone marries her”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽ⁠הּ

succeeds mistress_of,her

Here, dispossesses refers to a female servant replacing her master’s wife as the lead woman of the household. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “she becomes her master’s wife in place of her mistress”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Under
2. -
3. 7996
5. 398282
6. S-R
8. S
9. Y-700
10. 277995
1. a woman who is hated
2. -
3. 7786
5. 398283
6. S-Vqsfsa
8. -
9. Y-700
10. 277996
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 398284
6. S-C
8. -
9. Y-700
10. 277997
1. she will be married
2. -
3. 1189
5. 398285
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-700
10. 277998
1. and maidservant
2. -
3. 1922,7303
5. 398286,398287
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277999
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 398288
6. S-C
8. -
9. Y-700
10. 278000
1. she will dispossess
2. -
3. 3197
5. 398290
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-700
10. 278002
1. mistress of her
2. -
3. 1280
5. 398291,398292
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-700
10. 278003

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 30:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)