PRO 30:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 398075
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-700
10. 277831
2. 398076
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277832
1. תַּלְשֵׁן
2. 398077
3. slander
4. -
5. 3960
6. V-Vhj2ms
7. slander
8. -
9. Y-700
10. 277833
1. עֶבֶד
2. 398078
3. a slave
4. -
5. 5650
6. O-Ncmsa
7. a_slave
8. -
9. Y-700
10. 277834
1. אֶל
2. 398079
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-700
10. 277835
2. 398080
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277836
1. אדנ,ו
2. 398081,398082
3. master of his
4. -
5. 113
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. master_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277837
2. 398083
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 277838
1. פֶּֽן
2. 398084
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-700
10. 277839
2. 398085
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277840
1. יְקַלֶּלְ,ךָ
2. 398086,398087
3. curse you
4. -
5. 7043
6. VO-Vpi3ms,Sp2ms
7. curse,you
8. -
9. Y-700
10. 277841
1. וְ,אָשָׁמְתָּ
2. 398088,398089
3. and held guilty
4. -
5. 816
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,held_guilty
8. -
9. Y-700
10. 277842
2. 398090
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277843

OET (OET-LV) do _not slander a _slave to master _of_his[fn] lest curse_you and_held _guilty.

30:10 OSHB variant note: אדנ/ו: (x-qere) ’אֲדֹנָ֑י/ו’: lemma_113 n_1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_206WH אֲדֹנָ֑י/ו

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עֶ֭בֶד אֶל־אדנ⁠ו & יְקַלֶּלְ⁠ךָ֥

servant to/towards master_of,his & curse,you

Here, a slave, his, and he refer to slaves in general, not a specific slave. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any slave to that slave’s master … that slave curse you”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠אָשָֽׁמְתָּ

and,held_guilty

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and people consider you to be guilty”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אָשָֽׁמְתָּ

and,held_guilty

Agur implies that this person is guilty of slandering. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and you be found guilty of slander”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. do not
2. -
3. 526
5. 398075
6. S-Tn
8. -
9. Y-700
10. 277831
1. slander
2. -
3. 3693
5. 398077
6. V-Vhj2ms
8. -
9. Y-700
10. 277833
1. a slave
2. -
3. 5536
5. 398078
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277834
1. to
2. -
3. 385
5. 398079
6. S-R
8. -
9. Y-700
10. 277835
1. master of his
2. -
3. 654
4. K
5. 398081,398082
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277837
1. lest
2. -
3. 6022
5. 398084
6. S-C
8. -
9. Y-700
10. 277839
1. curse you
2. -
3. 6675
5. 398086,398087
6. VO-Vpi3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 277841
1. and held guilty
2. -
3. 1922,748
5. 398088,398089
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-700
10. 277842

OET (OET-LV) do _not slander a _slave to master _of_his[fn] lest curse_you and_held _guilty.

30:10 OSHB variant note: אדנ/ו: (x-qere) ’אֲדֹנָ֑י/ו’: lemma_113 n_1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_206WH אֲדֹנָ֑י/ו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 30:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)