PRO 30:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דֶּרֶךְ
2. 398217
3. The way of
4. -
5. 1870
6. P-Ncbsc
7. the_way_of
8. S
9. Y-700
10. 277940
1. הַ,נֶּשֶׁר
2. 398218,398219
3. the eagle
4. -
5. 5404
6. P-Td,Ncmsa
7. the,eagle
8. -
9. Y-700
10. 277941
2. 398220
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 277942
1. בַּ,שָּׁמַיִם
2. 398221,398222
3. in/on/at/with sky
4. -
5. 8064
6. P-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,sky
8. -
9. Y-700
10. 277943
1. דֶּרֶךְ
2. 398223
3. +the way of
4. -
5. 1870
6. P-Ncbsc
7. [the]_way_of
8. -
9. Y-700
10. 277944
1. נָחָשׁ
2. 398224
3. a snake
4. -
5. 5175
6. P-Ncmsa
7. a_snake
8. -
9. Y-700
10. 277945
1. עֲלֵי
2. 398225
3. on
4. -
6. P-R
7. on
8. -
9. Y-700
10. 277946
1. צוּר
2. 398226
3. a rock
4. -
5. 6697
6. P-Ncmsa
7. a_rock
8. -
9. Y-700
10. 277947
1. דֶּֽרֶךְ
2. 398227
3. +the way of
4. -
5. 1870
6. P-Ncbsc
7. [the]_way_of
8. -
9. Y-700
10. 277948
2. 398228
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277949
1. אֳנִיָּה
2. 398229
3. a ship
4. -
5. 591
6. P-Ncfsa
7. a_ship
8. -
9. Y-700
10. 277950
1. בְ,לֶב
2. 398230,398231
3. in/on/at/with heart of
4. -
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,heart_of
8. -
9. Y-700
10. 277951
2. 398232
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277952
1. יָם
2. 398233
3. +the sea
4. -
5. 3220
6. P-Ncmsa
7. [the]_sea
8. -
9. Y-700
10. 277953
1. וְ,דֶרֶךְ
2. 398234,398235
3. and way of
4. -
5. 1870
6. P-C,Ncbsc
7. and,way_of
8. -
9. Y-700
10. 277954
1. גֶּבֶר
2. 398236
3. a man
4. -
5. 1397
6. P-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-700
10. 277955
1. בְּ,עַלְמָה
2. 398237,398238
3. in/on/at/with young woman
4. -
5. 5959
6. P-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,young_woman
8. -
9. Y-700
10. 277956
2. 398239
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277957

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

דֶּ֤רֶךְ & דֶּ֥רֶךְ & דֶּֽרֶךְ & וְ⁠דֶ֖רֶךְ

road/way_of & road/way_of & way_of & and,way_of

In this verse, way refers to the manner of doing something. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the manner of … the manner of … the manner of … and the manner of”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠נֶּ֨שֶׁר & נָחָ֗שׁ & אֳנִיָּ֥ה & יָ֑ם & גֶּ֣בֶר בְּ⁠עַלְמָֽה

the,eagle & snake & ship & sea & man in/on/at/with,young_woman

These phrases refer to these things or people in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any eagle … any snake … any ship … any sea … any young man with any young woman”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

דֶּ֤רֶךְ הַ⁠נֶּ֨שֶׁר ׀ בַּ⁠שָּׁמַיִם֮

road/way_of the,eagle in/on/at/with,sky

Here Agur is using the possessive form to describe the way that the eagle flies in the sky. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the way that the eagle flies in the sky”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר

road/way_of snake on rock

Here Agur is using the possessive form to describe the way that a snake slithers on a rock. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the way that a snake slithers on a rock”

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה

way_of ship

Here Agur is using the possessive form to describe the way that a ship sails in the heart of the sea. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the way that a ship sails”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

בְ⁠לֶב־יָ֑ם

in/on/at/with,heart_of sea

See how you translated this phrase in [23:34](../23/34.md).

Note 7 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠דֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּ⁠עַלְמָֽה

and,way_of man in/on/at/with,young_woman

Here Agur is using the possessive form to describe the way that a young man interacts with a young woman. This could refer to: (1) a young married couple’s loving relationship, which could include sexual relations. Alternate translation: “and the way that a young man lovingly interacts with a young woman” (2) sexual relations. Alternate translation: “and the way that a young man is sexually intimate with a young woman”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The way of
2. -
3. 1636
5. 398217
6. P-Ncbsc
8. S
9. Y-700
10. 277940
1. the eagle
2. -
3. 1830,4885
5. 398218,398219
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277941
1. in/on/at/with sky
2. -
3. 844,7538
5. 398221,398222
6. P-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-700
10. 277943
1. +the way of
2. -
3. 1636
5. 398223
6. P-Ncbsc
8. -
9. Y-700
10. 277944
1. a snake
2. -
3. 4979
5. 398224
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277945
1. on
2. -
3. 5613
5. 398225
6. P-R
8. -
9. Y-700
10. 277946
1. a rock
2. -
3. 6466
5. 398226
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277947
1. +the way of
2. -
3. 1636
5. 398227
6. P-Ncbsc
8. -
9. Y-700
10. 277948
1. a ship
2. -
3. 266
5. 398229
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277950
1. in/on/at/with heart of
2. -
3. 844,3613
5. 398230,398231
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 277951
1. +the sea
2. -
3. 3135
5. 398233
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277953
1. and way of
2. -
3. 1922,1636
5. 398234,398235
6. P-C,Ncbsc
8. -
9. Y-700
10. 277954
1. a man
2. -
3. 1400
5. 398236
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277955
1. in/on/at/with young woman
2. -
3. 844,5616
5. 398237,398238
6. P-R,Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277956

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 30:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)