PRO 30:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דּוֹר
2. 398091
3. A generation
4. -
5. 1755
6. P-Ncmsa
7. a_generation
8. S
9. Y-700
10. 277844
1. אָבִי,ו
2. 398092,398093
3. his/its father
4. -
5. 1
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-700
10. 277845
1. יְקַלֵּל
2. 398094
3. it curses
4. -
5. 7043
6. V-Vpi3ms
7. it_curses
8. -
9. Y-700
10. 277846
1. וְ,אֶת
2. 398095,398096
3. and DOM
4. -
5. 853
6. PO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-700
10. 277847
2. 398097
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277848
1. אִמּ,וֹ
2. 398098,398099
3. his/its mother
4. -
5. 517
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=mother
8. -
9. Y-700
10. 277849
1. לֹא
2. 398100
3. not
4. -
5. 3808
6. P-Tn
7. not
8. -
9. Y-700
10. 277850
1. יְבָרֵךְ
2. 398101
3. it blesses
4. -
5. 1288
6. V-Vpi3ms
7. it_blesses
8. -
9. Y-700
10. 277851
2. 398102
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277852

uW Translation Notes:

[30:11](../30/11.md)–[14](../30/14.md) is the first of six numerical sayings in this chapter, even though this saying does not state the number of illustrations. See the discussion of this in the General Notes for this chapter.

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

דּ֭וֹר אָבִ֣י⁠ו יְקַלֵּ֑ל & אִ֝מּ֗⁠וֹ

generation his/its=father curse & his/its=mother

In this verse, the words generation, it, and its are singular in form, but they refer to some people as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: “There is a group of people, those people curse their fathers … their mothers”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

אָבִ֣י⁠ו יְקַלֵּ֑ל וְ⁠אֶת־אִ֝מּ֗⁠וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ

his/its=father curse and=DOM his/its=mother not bless

These two clauses mean basically the same thing. The second clause emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine these clauses and express the emphasis in another way. Alternate translation: “it regularly curses its father and mother”

TSN Tyndale Study Notes:

30:11-14 These verses summarize the character traits that wise people despise. Fools dishonor their parents (10:1; 20:20; Exod 20:12; Deut 5:16), deceive themselves (Prov 8:7), think they are pure when they are filthy (20:9), are proud (6:17-18; 11:2; 13:10; 15:33; 16:18; 18:12; 19:20; 29:23), wound others with their words (teeth like swords, see 25:18), and harm the poor (3:27; 11:24; 28:27; 29:7, 14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A generation
2. -
3. 1747
5. 398091
6. P-Ncmsa
8. S
9. Y-700
10. 277844
1. his/its father
2. -
3. 628
5. 398092,398093
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277845
1. it curses
2. -
3. 6675
5. 398094
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277846
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 398095,398096
6. PO-C,To
8. -
9. Y-700
10. 277847
1. his/its mother
2. -
3. 350
5. 398098,398099
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277849
1. not
2. -
3. 3696
5. 398100
6. P-Tn
8. -
9. Y-700
10. 277850
1. it blesses
2. -
3. 1210
5. 398101
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277851

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 30:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)