Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Pro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

Pro 30 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET interlinear PRO 30:9

◄ ← PRO 30:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. פֶּן
    2. 398053
    3. Lest
    4. -
    5. 6435
    6. S-C
    7. lest
    8. S
    9. Y-700
    10. 277815
    1. אֶשְׂבַּע
    2. 398054
    3. I should be satisfied
    4. -
    5. 7646
    6. V-Vqi1cs
    7. I_should_be_satisfied
    8. -
    9. Y-700
    10. 277816
    2. 398055
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 277817
    1. וְ,כִחַשְׁתִּי
    2. 398056,398057
    3. and deny
    4. -
    5. 3584
    6. SV-C,Vpq1cs
    7. and,deny
    8. -
    9. Y-700
    10. 277818
    1. וְ,אָמַרְתִּי
    2. 398058,398059
    3. and say
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,say
    8. -
    9. Y-700
    10. 277819
    1. מִי
    2. 398060
    3. who
    4. -
    5. 4310
    6. P-Ti
    7. who?
    8. -
    9. Y-700
    10. 277820
    1. יְהוָה
    2. 398061
    3. +is YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. [is]_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-700
    10. 277821
    1. וּ,פֶֽן
    2. 398062,398063
    3. and or
    4. -
    5. 6435
    6. S-C,C
    7. and,or
    8. -
    9. Y-700
    10. 277822
    2. 398064
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 277823
    1. אִוָּרֵשׁ
    2. 398065
    3. I should become impoverished
    4. -
    5. 3423
    6. V-VNi1cs
    7. I_should_become_impoverished
    8. -
    9. Y-700
    10. 277824
    1. וְ,גָנַבְתִּי
    2. 398066,398067
    3. and steal
    4. -
    5. 1589
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,steal
    8. -
    9. Y-700
    10. 277825
    1. וְ,תָפַשְׂתִּי
    2. 398068,398069
    3. and profane
    4. -
    5. 8610
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,profane
    8. -
    9. Y-700
    10. 277826
    1. שֵׁם
    2. 398070
    3. the name of
    4. -
    5. 8034
    6. O-Ncmsc
    7. the_name_of
    8. -
    9. Y-700
    10. 277827
    1. אֱלֹהָ,י
    2. 398071,398072
    3. god of my
    4. -
    5. 430
    6. O-Ncmpc,Sp1cs
    7. God_of,my
    8. -
    9. Person=God; Y-700
    10. 277828
    2. 398073
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 277829
    2. 398074
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 277830

OET (OET-LV) Lest I_should_be_satisfied and_deny and_say who is_YHWH and_or I_should_become_impoverished and_steal and_profane the_name_of god_of_my.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע

lest have_too_much

Agur uses this expression to introduce an imaginary situation to help explain why he asked God not to allow him to become rich in the previous verse. Use a natural method in your language for introducing an imaginary situation. Alternate translation: “Suppose I be satiated”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֶשְׂבַּ֨ע

have_too_much

Here, satiated refers to having too much food and possessions. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “I possess too much”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠כִחַשְׁתִּי֮

and,deny

Agur is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and I deny Yahweh”

Note 4 topic: figures-of-speech / quotations

וְ⁠אָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה

and,say who? YHWH

If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: “and ask who Yahweh is.”

Note 5 topic: figures-of-speech / rquestion

מִ֥י יְה֫וָ֥ה

who? YHWH

Agur is using the question form to emphasize what might happen to him if he became too rich. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “I don’t know Yahweh!”

Note 6 topic: figures-of-speech / hypo

וּ⁠פֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ

and,or poor

Agur uses this expression to introduce an imaginary situation to help explain why he asked God not to allow him to become poor in the previous verse. Use a natural method in your language for introducing an imaginary situation. Alternate translation: “And suppose I become dispossessed”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

אִוָּרֵ֥שׁ

poor

Here, dispossessed refers to someone becoming so poor that he loses everything that he owns. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “I become so poor that I own nothing”

Note 8 topic: grammar-connect-logic-result

וְ֝⁠תָפַ֗שְׂתִּי

and,profane

Here, and introduces the result of stealing. Use the most natural way in your language to indicate results. Alternate translation: “and so I seize”

Note 9 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠תָפַ֗שְׂתִּי

and,profane

Here, Agur speaks of disgracing the name of my God as if the name were an object that someone could violently seize and hurt. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and I might disgrace”

Note 10 topic: figures-of-speech / metaphor

שֵׁ֣ם

name_of

Here, name refers to a person’s reputation. See how you translated the same use of name in [22:1](../22/01.md).

TSN Tyndale Study Notes:

30:7-9 Agur requests two favors from God: that God will help him not to lie (cp. 6:16-19; 14:5, 25; 25:18; 26:18-19) and that he not be given too much or too little. It is not sinful to be rich (3:9-10, 15-16; 10:15, 22) or poor (3:27; 11:24; 28:27; 29:7, 14), but Agur wisely wanted to avoid the pitfalls of both.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Lest
    2. -
    3. 6022
    5. 398053
    6. S-C
    8. S
    9. Y-700
    10. 277815
    1. I should be satisfied
    2. -
    3. 7758
    5. 398054
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-700
    10. 277816
    1. and deny
    2. -
    3. 1922,3477
    5. 398056,398057
    6. SV-C,Vpq1cs
    8. -
    9. Y-700
    10. 277818
    1. and say
    2. -
    3. 1922,695
    5. 398058,398059
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-700
    10. 277819
    1. who
    2. -
    3. 3919
    5. 398060
    6. P-Ti
    8. -
    9. Y-700
    10. 277820
    1. +is YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 398061
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-700
    10. 277821
    1. and or
    2. -
    3. 1922,6022
    5. 398062,398063
    6. S-C,C
    8. -
    9. Y-700
    10. 277822
    1. I should become impoverished
    2. -
    3. 3197
    5. 398065
    6. V-VNi1cs
    8. -
    9. Y-700
    10. 277824
    1. and steal
    2. -
    3. 1922,1504
    5. 398066,398067
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-700
    10. 277825
    1. and profane
    2. -
    3. 1922,8071
    5. 398068,398069
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-700
    10. 277826
    1. the name of
    2. -
    3. 7333
    5. 398070
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-700
    10. 277827
    1. god of my
    2. -
    3. 63
    5. 398071,398072
    6. O-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Person=God; Y-700
    10. 277828

OET (OET-LV) Lest I_should_be_satisfied and_deny and_say who is_YHWH and_or I_should_become_impoverished and_steal and_profane the_name_of god_of_my.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← PRO 30:9 ↑ → ► ║ ©