PRO 30:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַיִשׁ
2. 398360
3. A lion
4. -
5. 3918
6. P-Ncmsa
7. a_lion
8. S
9. Y-700
10. 278056
1. גִּבּוֹר
2. 398361
3. +is mighty
4. -
5. 1368
6. P-Aamsa
7. [is]_mighty
8. -
9. Y-700
10. 278057
1. בַּ,בְּהֵמָה
2. 398362,398363
3. in/on/at/with beasts
4. -
5. 929
6. P-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,beasts
8. -
9. Y-700
10. 278058
1. וְ,לֹא
2. 398364,398365
3. and not
4. -
5. 3808
6. P-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-700
10. 278059
2. 398366
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278060
1. יָשׁוּב
2. 398367
3. it turns back
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3ms
7. it_turns_back
8. -
9. Y-700
10. 278061
1. מִ,פְּנֵי
2. 398368,398369
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. P-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-700
10. 278062
2. 398370
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278063
1. כֹל
2. 398371
3. anything
4. -
5. 3605
6. P-Ncmsa
7. anything
8. -
9. Y-700
10. 278064
2. 398372
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278065

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לַ֭יִשׁ & וְ⁠לֹא־יָ֝שׁ֗וּב

lion & and=not turn_back

Here, a lion and it refer to lions in general, not a specific lion. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any lion … and that lion will not turn away”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

גִּבּ֣וֹר בַּ⁠בְּהֵמָ֑ה

mighty in/on/at/with,beasts

Here, mighty among the animals refers to being the mightiest animal among them. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the mightiest animal”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹא־יָ֝שׁ֗וּב מִ⁠פְּנֵי

and=not turn_back from=face/in_front_of

Here, turn away from the face means “does not run away from” because one would have to turn one’s face away from the face of someone in order to run away from that person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and it will not run away from”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A lion
2. -
3. 3644
5. 398360
6. P-Ncmsa
8. S
9. Y-700
10. 278056
1. +is mighty
2. -
3. 1340
5. 398361
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 278057
1. in/on/at/with beasts
2. -
3. 844,864
5. 398362,398363
6. P-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 278058
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 398364,398365
6. P-C,Tn
8. -
9. Y-700
10. 278059
1. it turns back
2. -
3. 7647
5. 398367
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 278061
1. from face/in front of
2. -
3. 3875,6131
5. 398368,398369
6. P-R,Ncbpc
8. -
9. Y-700
10. 278062
1. anything
2. -
3. 3539
5. 398371
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 278064

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 30:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)