PRO 30:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זַרְזִיר
2. 398373
3. A rooster of
4. -
5. 2223
6. P-Ncmsc
7. a_rooster_of
8. S
9. Y-700
10. 278066
1. מָתְנַיִם
2. 398374
3. loins
4. -
5. 4975
6. P-Ncmda
7. loins
8. -
9. Y-700
10. 278067
1. אוֹ
2. 398375
3. or
4. -
6. P-C
7. or
8. -
9. Y-700
10. 278068
2. 398376
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278069
1. תָיִשׁ
2. 398377
3. a male goat
4. -
5. 8495
6. P-Ncmsa
7. a_male_goat
8. -
9. Y-700
10. 278070
1. וּ,מֶלֶךְ
2. 398378,398379
3. and king
4. -
5. 4428
6. P-C,Ncmsa
7. and,king
8. -
9. Y-700
10. 278071
1. אַלְקוּם
2. 398380
3. who a band of soldiers
4. -
5. 510
6. P-D
7. [who]_a_band_of_soldiers
8. -
9. Y-700
10. 278072
1. עִמּ,וֹ
2. 398381,398382
3. with him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-700
10. 278073
2. 398383
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278074

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝⁠מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽ⁠וֹ

one_girded_of loins or he-goat and,king army with=him/it

Here, one girded of loins, a male goat, a king, and one refer to animals or people in general, not specific animals or people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “those girded of loins, or any male goat, and any king against whom any person does not rise up”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם

one_girded_of loins

Many scholars believe that this is an idiom that refers to a rooster that struts proudly. Roosters are male birds that walk around in a proud manner. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. If your readers would not be familiar with this type of bird, you could use the name of something similar in your area, or you could use a more general term. Alternate translation: “strutting roosters” or “a male bird that struts proudly”

Note 3 topic: translate-textvariants

אַלְק֥וּם עִמּֽ⁠וֹ

army with=him/it

Some scholars believe that the phrase translated as against whom one does not rise up could also be translated as “whose army is with him.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A rooster of
2. -
3. 2026
5. 398373
6. P-Ncmsc
8. S
9. Y-700
10. 278066
1. loins
2. -
3. 4636
5. 398374
6. P-Ncmda
8. -
9. Y-700
10. 278067
1. or
2. -
3. 805
5. 398375
6. P-C
8. -
9. Y-700
10. 278068
1. a male goat
2. -
3. 7998
5. 398377
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 278070
1. and king
2. -
3. 1922,4150
5. 398378,398379
6. P-C,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 278071
1. who a band of soldiers
2. -
3. 538
5. 398380
6. P-D
8. -
9. Y-700
10. 278072
1. with him/it
2. -
3. 5466
5. 398381,398382
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 278073

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 30:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)