OET interlinear PRO 30:24

◄ ← PRO 30:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַרְבָּעָה
2. 398295
3. four things
4. -
5. 702
6. S-Acmsa
7. four_[things]
8. -
9. Y-700
10. 278006
1. הֵם
2. 398296
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-700
10. 278007
1. קְטַנֵּי
2. 398297
3. +are small things of
4. -
6. P-Aampc
7. [are]_small_[things]_of
8. -
9. Y-700
10. 278008
2. 398298
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278009
1. אָרֶץ
2. 398299
3. +the earth
4. -
5. 776
6. P-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-700
10. 278010
1. וְ,הֵמָּה
2. 398300,398301
3. and they
4. -
5. 1992
6. S-C,Pp3mp
7. and,they
8. -
9. Y-700
10. 278011
1. חֲכָמִים
2. 398302
3. +are wise things
4. -
5. 2450
6. P-Aampa
7. [are]_wise_[things]
8. -
9. Y-700
10. 278012
1. מְחֻכָּמִים
2. 398303
3. made wise
4. -
5. 2449
6. P-VPsmpa
7. made_wise
8. -
9. Y-700
10. 278013
2. 398304
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278014

OET (OET-LV) four_things they are_small_things_of the_earth and_they are_wise_things made _wise.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

[30:24](../30/24.md)–[28](../30/28.md) is the fifth of six numerical sayings in this chapter. See the discussion of numerical sayings in the Chapter Introduction.

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ

small_of earth

Here Agur is using the possessive form to describe small things that exist on the earth. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “are smalls things that exist on the earth”

Note 2 topic: writing-poetry

חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים

wise_ones ones_being_made_wise

Here, wise things, being made wise is an emphatic construction that uses a verb and its object that come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis.

TSN Tyndale Study Notes:

30:24-28 Another example of number parallelism. Here, small, insignificant animals are surprisingly powerful and resourceful.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. four things
2. -
3. 566
5. 398295
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-700
10. 278006
1. they
2. -
3. 1815
5. 398296
6. S-Pp3mp
8. -
9. Y-700
10. 278007
1. +are small things of
2. -
3. 6669
5. 398297
6. P-Aampc
8. -
9. Y-700
10. 278008
1. +the earth
2. -
3. 435
5. 398299
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 278010
1. and they
2. -
3. 1922,1815
5. 398300,398301
6. S-C,Pp3mp
8. -
9. Y-700
10. 278011
1. +are wise things
2. -
3. 2475
5. 398302
6. P-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 278012
1. made wise
2. -
3. 2473
5. 398303
6. P-VPsmpa
8. -
9. Y-700
10. 278013

OET (OET-LV) four_things they are_small_things_of the_earth and_they are_wise_things made _wise.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.