PROV 30:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 397999
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-700
10. 277774
2. 398000
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277775
1. תּוֹסְףְּ
2. 398001
3. add
4. -
5. 3254
6. V-Vhj2ms
7. add
8. -
9. Y-700
10. 277776
1. עַל
2. 398002
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-700
10. 277777
2. 398003
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277778
1. דְּבָרָי,ו
2. 398004,398005
3. messages of his
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. words_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277779
1. פֶּן
2. 398006
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-700
10. 277780
2. 398007
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277781
1. יוֹכִיחַ
2. 398008
3. he should rebuke
4. -
5. 3198
6. V-Vhi3ms
7. he_should_rebuke
8. -
9. Y-700
10. 277782
1. בְּ,ךָ
2. 398009,398010
3. in/on/at/with you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in/on/at/with,you
8. -
9. Y-700
10. 277783
1. וְ,נִכְזָבְתָּ
2. 398011,398012
3. and found a liar
4. -
5. 3576
6. SV-C,VNq2ms
7. and,found_a_liar
8. -
9. Y-700
10. 277784
2. 398013
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277785
2. 398014
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 277786

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑י⁠ו

not add on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of,his

Here, Agur refers to someone claiming God said something that he did not say as if that person were adding more words to what God has said. Here, words refers to what is said, as in [1:23](../01/23.md). If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Do not claim that God has said something that he did not really say”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִכְזָֽבְתָּ

and,found_a_liar

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and he show you to be a liar”

TSN Tyndale Study Notes:

30:4-6 In contrast to Agur’s ignorance and powerlessness stands the strength and wisdom of God (cp. Ps 18:30). This is good news to Agur, who understands that God is a shield to all who come to him for protection.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 397999
6. S-Tn
8. S
9. Y-700
10. 277774
1. add
2. -
3. 3147
5. 398001
6. V-Vhj2ms
8. -
9. Y-700
10. 277776
1. to
2. -
3. 5613
5. 398002
6. S-R
8. -
9. Y-700
10. 277777
1. messages of his
2. -
3. 1678
5. 398004,398005
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277779
1. lest
2. -
3. 6022
5. 398006
6. S-C
8. -
9. Y-700
10. 277780
1. he should rebuke
2. -
3. 3127
5. 398008
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277782
1. in/on/at/with you
2. -
3. 844
5. 398009,398010
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 277783
1. and found a liar
2. -
3. 1922,3473
5. 398011,398012
6. SV-C,VNq2ms
8. -
9. Y-700
10. 277784

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 30:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)